[中译] 【記者會】SKE48組樂團了！？珠理奈「好想負責錄音」

本帖最后由 netha 于 2013-1-12 16:47 编辑

【記者會】SKE48組樂團了！？珠理奈「好想負責錄音」

ORICON STYLE 2013年01月09日 06時00分
http://www.oricon.co.jp/news/confidence/2020391/

偶像團體‧SKE48的冠番組*1『SKE48的魔法廣播』*2第三彈在9號宣布決定撥出，並在東京汐留的日本電視台舉行記者會。在該節目中、SKE的演出成員們將組成樂團，並且挑戰實際演奏如爵士鼓、吉他、貝斯等樂器，同時也將在作詞作曲與promotion部分奮鬥。

這次故事的舞台也在之前設定的虛構廣播電台「Shiyachihoko電台」*3的招牌節目『魔法廣播』。設定在距離上次半年後，節目再次陷入低收聽率與企劃不得好評的苦戰中。在這之中，由北原里英所飾演的新角色，廣播電台的千金新登場，並且命令要以自己為中心組成女子樂團。

由於現在尚未確定成員所負責的樂器，北原不安的表示「到底會負責什麼部分還不知道」同時也透露「以前曾經嘗試過打鼓」。在團體中已宣布了畢業發表的矢神久美則講出了「直到畢業以前都會在SKE全力燃燒」的抱負，並笑著說「雖然曾經有吹過薩克斯風，不過也想要挑戰吉他」。同時，松井珠理奈雖然並未參加樂團，也爽朗的笑著說「好想負責錄音！」

SKE48，在去年終於首次紅白出場。對此秦佐和子表示「紅白是個重新檢視我們自己的機會」。最後，松井玲奈則向全體成員特別以名古屋腔表示「2013的SKE48，就以樂團和搞笑劇組大大的燃燒起來唄！」*4

高柳明音、木崎ゆりあ、小木曽汐莉、木本花音也有參加這場記者會。而此節目將在日本電視台系每周星期六深夜25點30播放。

有鑑於在下日文程度不高，有翻錯或需要補充的地方請務必告知，感謝m(_ _)m

*1：在節目名上加入名字的節目，如『SKE48の世界征服女子』亦為冠番組。
*2：原名『SKE48のマジカル・ラジオ』，中譯自維基百科。
*3：原名「ラジオしゃちほこ」也許該翻鯱鉾電台...?
*4：原文「2013年SKE48、バンドとコントドラマで盛り上げていこまい（いきましょう）！」