翻译/校对：宇治茶

时间轴/特效：南柯君

节目简介：作为一档在东京电视台播出（2011/1/31～4/24）的以怪物猎人住主题的节目，在一季的节目结束之后，于去年8月14日和21日又播出了两周的特番，邀请的嘉宾有SKE TEAMKII的两个宅货：古川爱李和秦佐和子。
我们制作的这期字幕即是该特番的下集（上集实是找不到……）。在整个故事中，我们将见证两个货的覆灭……


『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』
介绍：首先要感谢南柯君的邀请，没有他对于爱李执着的爱（笑），我自己应该还只是沉迷于秦的博客翻译，不会做更多字幕的考虑了，能够给我这样一个机会尝试展现对于妹子不一样的爱，也是难得。
字幕组暂时如上所示，有南柯君和我这两个货组成。

南柯君：无可救药的爱李推（虽然我有时候无法理解他的冷笑话，笑），对于爱李的爱是不会输给任何人的。每次AMEBA爱李更新了都会急切的指导四个漫画的内容，笑。最重要的是，他一直想着让更多人体会到爱李的魅力（我已经感受到了哦）。也真因为此，才会想到以这期被人遗忘的节目为契机，开始我们的路途。

宇治茶：在下是伪秦推……请多多关照……

作为一个新生的和人数不多的字幕组，我们的目标是以自己推的姑娘的番组为出发点，做一些拾遗补缺的工作，让更多基友能够体会到K2，乃至SKE的魅力（相对于AKB来说，SKE番组受关注的还是太少了）。
我们都还刚起步，都还是新人，还请各位字幕组的同行多多关照（想起了郭德纲的某句经常说的台词，^^），各位看官多多见谅。
由于刚开始，我们无法避免地会犯一些看起来很幼稚的错误（特别是我这里了），还请各位同行和看官多多包含。我们不能保证做到没有错误，我们能够保证的是我们每次都在进步。

说的有点多了，不过还是那句话啦，请多多关照！

如果有任何与版规不符的地方，请与我联系，我会及时更新的，谢谢！

另，感谢罗大一直以来的支持！

下载地址：