SKE48後援會 - Powered by Discuz! Board

标题: [AKB外挂字幕社]AKB48 17thシングル選抜総選挙「母さんに誓って、ガチです」 [打印本页]

作者: 增田有華 时间: 2010-9-12 20:11 标题: [AKB外挂字幕社]AKB48 17thシングル選抜総選挙「母さんに誓って、ガチです」

本帖最后由增田有華于 2010-9-13 23:47 编辑

珍惜生命远离总选举
               --外挂社制作人员集体被击沉
==================================================================
歌詞翻譯：kinami 小安
翻譯：嗜夜貓丸小野的小漠漠 DCJ 天道總司 ReyMysterio
校對：嗜夜貓丸
文宣：小樂
時間軸：Evo章魚燒  明日香
壓制：nwc13  宅小裕海馬
分流：nwc13  嗜夜  DCJ 海馬
==================================================================

请准备好大量面纸毛巾要准备好别人的肩膀
如心脏承受力不佳者请勿硬撑看完
欣赏后出现的一切问题外挂字幕社概不负责
首先感谢夜夜给力帝为了买这个dvd跑东跑西还搞得身边只剩15000日币

为了做这个总选举的视频外挂社的制作组不眠不休几个翻译还有时间轴做到凌晨四五点
一边承担着心脏病发作的风险一边泪流满面的制作
正如标题制作人员基本上各个被击沉
==================================================================

(猫丸：在我心中小野永远是唯一的本命）

（DCJ:只要在我心中是第一就好了）

==================================================================
关于总选举多的也不想说什么这是运营方想出来的非常残酷的游戏（对于我来说总选举是促使小野毕业的最后一击吧）
少女们在名为AKB的棋盘上追寻自己的梦想却依然跳不出名叫秋元康的棋手的控制
看见台上成员们的泪水交织悔恨痛苦喜悦悲伤
台下成员们的孤独不甘
只是觉得这个世界太过残酷

我只是希望每个成员都能追逐自己的梦想每天快乐才是最重要的
                                                -by 猫丸
==================================================================
在DD心中每个人都是ACE
                                                -by 嗜夜
==================================================================
每个人心中都会有一个第一名,我只希望姑娘们能走出阴霾,开开心心!我心疼啊...T T
AKB48的爱是包容的团结的~
140姐妹是一家
                                                -by haima
==================================================================
請大家在為入選的成員的高興同時也給予台下一直努力而默默坐著的成員支持
                                                - by Evo章鱼烧
==================================================================
下次有种给我去名古屋搞
                                                - 天道
==================================================================
希望不要只是支持自己的本命。。也同樣關注一下其他的妹子。。
不管選上沒選上她們都非常努力了。。
                                                -DCJ
==================================================================
你们的努力我都有看到其他的都在心里
優子，辛苦了
                                                - 海小马的好老婆（小漠漠）
==================================================================
競爭是人生中必然會經歷到
然而競爭的最終目的
只是為了達成夢想
不管是優勝或落敗
都只能往前走
                                                -人品樂
==================================================================
給我最愛的亞樹小笨蛋：
這次的總選舉真是辛苦你了
看著小笨蛋一路努力過來，能有今天的成就我真的也替你很開心
希望在未來的路上可以繼續努力下去唷！
我一直都在、一直都會在這裡支持你的！
加油！
僕は亜樹のことずっと愛している、どんなことあっても変わらない、永遠に！
                                                -永遠愛著亞樹的RM

其他的成員也辛苦了
不管結果如何，大家的努力我都看到了
你們是最棒的AKB48！SKE48！
                                                -被謾罵的DD黨RM
==================================================================

还是那句话本片过于刺激请做好必要的事先准备
==================================================================
PS:
片中的俳句翻譯和自創俳句都是翻譯君的個人喜好。
也是很盡力用心的用愛想出來的！中文翻譯依據俳句575形式排列！
如有更好的理解翻譯或者其它成員的俳句，請交流！
==================================================================

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

☆目前重點邀請『片源提供者』★
★可以上傳提供各種akb相關影片的raw（生肉），讓字幕團隊製作，強力邀請中☆
※『AKB外掛字幕社』全面招募！！※
推廣開放與分享風氣，是我們的理念，邀請您一同參與。
詳情請PM在下了解，或前往AKB外掛字幕社專屬BLOG了解參觀
http://blog.sina.com.cn/aksubs
人才招募文章（詳情請進入參觀）：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ed5d960100jjht.html
「人才需求請參考BLOG說明，不是只有做字幕喔，還有很多其他專才的需求」

作者: bloodmagic 时间: 2010-9-12 20:18

辛苦了外挂社！！！这么快就做出字幕！！！！
拜谢

作者: xukeisme 时间: 2010-9-12 20:30

欢乐与悲伤不应该遮蔽我们的眼睛重要的是那不变的支持

作者: hanzo999 时间: 2010-9-12 20:37

外挂社很给力接下来我的网速要给点力了

作者: 喜欢健太郎 时间: 2010-9-12 20:40

我已经泪目了TT。谢谢翻译，谢谢字幕组，谢谢外挂社。
妹子们加油。

作者: 松井大爱 时间: 2010-9-12 20:47

17TH 出来了给力啊！！

作者: 凌玲奈 时间: 2010-9-12 20:51

非常感谢楼主啊！这个，实在是太想看了，无比激动的总选举！

作者: 喜欢健太郎 时间: 2010-9-12 20:56

突然觉得这种时刻无论说什么都是苍白无力的

作者: cabbage白 时间: 2010-9-12 20:56

总选举，非常感谢楼主
给力字幕组

作者: chennuo222 时间: 2010-9-12 20:56

泪目的总选举来了

感谢外挂社

真那那段我一定要好好看看

作者: l__ 时间: 2010-9-12 20:58

17TH 总选啊,
辛苦了, 非常感谢

作者: 馒头里死特 时间: 2010-9-12 21:29

已经做好精神上和身体上的准备了
感谢字幕组的成员们

作者: 罗武丹 时间: 2010-9-12 21:31

这个真是太棒了，无论成也选举败也选举，没有选举也不会有今天的发展，哎~

作者: unias 时间: 2010-9-12 21:46

辛苦了外挂社........
=]

作者: 杰西罗西基 时间: 2010-9-12 21:53

饭个AKB真不容易啊。。。欢乐与泪水常在

作者: 目黑 时间: 2010-9-12 22:05

來觀摩一下感動人心的第二次總選
妹子們的眼淚看得我心痛啊

作者: ngfb 时间: 2010-9-12 22:17

AKB48的各位都是為著夢想而努力的，真的排名不代表什麼，粉絲們滿滿的愛會一直支持你們的!!!

作者: stlhho 时间: 2010-9-12 22:38

终于有下载了，等了好久，太感谢了。

作者: kiham 时间: 2010-9-12 23:38

谢谢LZ分享这么好的档～字幕档什么的太给力了啊，感谢字幕组的工作了～
えれぴょん那段肯定要看哭的

作者: 我唔系38 时间: 2010-9-13 00:25

支持外挂社一定要下啊

作者: Dan 时间: 2010-9-13 00:29

沒錯，
在我心中...小野絕對是唯一的本命!!

作者: Noct 时间: 2010-9-13 01:05

我等了很久的17thシングル選抜総選挙總於出來了,
還有字幕的太感謝了,
謝謝AKB外挂字幕社的分享

作者: zetak 时间: 2010-9-13 02:23

謝謝字幕組.... 要有心理準備才能看呢...

作者: 0fxenly0 时间: 2010-9-13 07:35

太強了......感謝這麼努力的製作,超感動.....

作者: cashlh 时间: 2010-9-13 07:59

每次看到这个，都感觉妹子们的确很不容易，承受的压力很大

作者: tyui 时间: 2010-9-13 09:14

终于等到了,谢谢翻译大大

作者: saitang 时间: 2010-9-13 09:39

辛苦字幕組了...
看這選舉...小弟肯定又

作者: 橘翊寒 时间: 2010-9-13 10:07

这个我一定要看，字幕组辛苦啦，虽然看了肯定会心痛，不过不想错过

作者: piece 时间: 2010-9-13 10:42

泪目的东西出现了....

作者: 荒魂 时间: 2010-9-13 10:51

内嵌出来了没？感谢！

作者: namiyoki 时间: 2010-9-13 12:14

字幕組辛苦了
令人感動的選舉我來了

作者: masias 时间: 2010-9-13 12:41

谢谢楼主分享~~好贴阿

作者: inzaghilihan 时间: 2010-9-13 13:16

这个太给力了.....尽量冷静.....

作者: richalle 时间: 2010-9-13 19:05

外挂社辛苦了。。。多谢字幕组！

作者: 雅典_娜 时间: 2010-9-13 20:18

已经能够下了的再来顶~~心脏病了快。。。。

作者: lighteningsu 时间: 2010-9-13 20:48

其實每年一次可以接受，
能看到冷凍組復活，研究生上位，真性情的發言
雖然有點殘酷，可是感覺還滿棒的...
感謝分享~

作者: tiansheng 时间: 2010-9-13 21:57

出来得很快啊刚刚发出DVD这么快就有字幕了

作者: 001203 时间: 2010-9-13 22:06

辛苦了外挂社！！！这么快就做出字幕

作者: mousesd 时间: 2010-9-13 23:36

辛苦字幕组~等待内嵌档出来.....
让人泪目的总选举
因为阿酱

作者: kingtony 时间: 2010-9-14 00:00

╮(╯_╰)╭忘记弄密码了。。前来回复。。

作者: 瓦拉几亚之夜 时间: 2010-9-14 00:15

长达2个多小时的啊，各位辛苦了

作者: asumi 时间: 2010-9-14 08:31

到現在還在考慮要不要看呢
因為真的很痛苦......
感覺看著他們要被互相比來比去
明明大家都很努力不是嗎QQ

作者: 朱雀 时间: 2010-9-14 14:36

这个辛苦了总选举妹子们哭的稀里哗啦的，很难翻的

作者: kira81 时间: 2010-9-14 18:39

终于等到完整版了！多谢字幕组分享！

作者: 难懂 时间: 2010-9-14 19:01

啊啊啊~我脑残了（额~不用介意）
感谢字幕组~

作者: 犯困的猫 时间: 2010-9-14 20:33

感动的总选举啊！
谢谢字幕组~

作者: hyde1002 时间: 2010-9-14 22:04

终于终于出来了
看了小片段什么的不够瞧呀
妹子们加油

作者: lxtykwl 时间: 2010-9-15 11:29

等这个等好几个月了~
这个绝对要好好收藏的

作者: dream 时间: 2010-9-15 17:20

刚回到家就过来下了，一直等着看
不过现在有点不敢看了
感谢外挂字幕社

作者: 捉鬼治邪 时间: 2010-9-16 12:29

我也来被击沉

作者: jams0073344 时间: 2010-9-16 20:48

好东西啊谢谢字幕组的翻译
非常激动的一定要收藏

作者: cbidbid 时间: 2010-9-17 10:22

最想看的還是masana這段.
ske48的各位加油!

作者: rejectzero 时间: 2010-9-18 06:08

电脑崩溃许久，终于来下总选举了。字幕组大感谢

作者: puppee 时间: 2010-9-18 09:37

終於出了
內容一定很感人
感謝字幕社的分享!

作者: 貫帳 时间: 2010-9-18 20:42

17TH 总选啊,
辛苦了, 非常感谢

作者: gto710 时间: 2010-9-19 01:49

今天才看到
感谢外挂社的各位大神

作者: 每日一酱油 时间: 2010-9-20 05:33

字幕组太给力了大力顶上

作者: 可苦可乐 时间: 2010-9-20 22:54

总选举什么的绝对给力外挂字幕组感谢了~！

作者: karen148 时间: 2010-9-21 11:09

非常感谢楼主啊！
这个实在是太想看了
无比激动的总选举！

作者: chilone 时间: 2010-9-21 16:16

看到lovetan哭成这样好心痛 ·不过塞翁失马焉知非福！17th的pv她当undergirl的center总比当选拔的尾好···遥香和宅姐连镜头都没···

作者: tolocat 时间: 2010-9-21 16:52

多謝字幕組,能夠看到總選舉是我的光榮,阿醬明年加油啊!

作者: dark2690 时间: 2010-9-22 07:45

大小姐，我永远都支持你

作者: ANGELogout 时间: 2010-9-22 15:23

總選舉視頻耶~ 感謝字幕組發佈分享~ 昨天的猜拳大會也蠻精彩的~ 期待也能看到作品~ >_<

作者: zero1231232001 时间: 2010-9-22 20:54

辛苦囉 ~字幕組 ....感謝分享耶 ~!
這個收下囉 ~!
中秋節快樂

作者: eastwood 时间: 2010-9-23 05:36

真是不错的，谢谢风箱

作者: hhuigygz 时间: 2010-9-23 20:56

很喜欢前田墩子泪目的总选举来了

作者: 2132 时间: 2010-9-25 13:26

恩，这个真的太感谢了，字幕组辛苦了，感动中

作者: ZiYun 时间: 2010-9-26 05:42

非常想看总选，可是都没字幕。谢谢楼主了~

作者: newtonlee 时间: 2010-9-26 07:29

能把选举心得看得明白真好
感谢字幕組制作
謝謝分享

作者: o0ASUKA0o 时间: 2010-9-30 10:53

拖了好久才来下，罪过罪过

作者: July_19th 时间: 2010-10-1 02:30

就是来求刺激的。。我的阿酱和玲奈啊！！！

作者: 儿馨 时间: 2010-10-1 12:48

超感动的~（哭~）字幕组大爱~OTL

作者: 62868392 时间: 2010-10-1 20:42

dddddddddddddddddddddding

作者: wawatadi 时间: 2010-10-2 01:26

无比激动的17th。。。。。。谢谢给力的字幕组成员。。。

作者: stofannie 时间: 2010-10-2 23:28

这个档等得蛮久的现在看的话心情还真会有点复杂呢

作者: messi 时间: 2010-10-3 23:02

17th终于可以下载了，非常期待，非常感谢LZ

作者: 卖萌的黑猫警长 时间: 2010-10-4 10:20

珍惜生命，远离总决选

作者: odinjay 时间: 2010-10-6 15:14

HAHA
说得好
在DD心中每个人都是ACE~~

作者: aesopq34460 时间: 2010-10-6 17:00

外挂社很给力...佩服佩服~

作者: akbseeker 时间: 2010-10-8 22:37

想了很久很久很久……一直没下……然后……还是下了保存一份吧……虽然实在不忍看……谢谢字幕组

作者: ctiman999 时间: 2010-10-9 08:40

辛苦了外挂社做出字幕！！！！

作者: a50565486 时间: 2010-10-9 17:51

支持大小姐。支持外挂AKB

作者: 禅佑 时间: 2010-10-13 08:43

shangxinde shiqing buyaozaiti xiaoyezouhao

作者: stpp92128 时间: 2010-10-18 05:22

非常感谢楼主啊！这个，实在是太想看了，无比激动的总选举！

作者: dgh6868 时间: 2010-10-19 12:12

总选举确实是残酷的考验啊！

作者: AKB园 时间: 2010-10-23 13:28

竟然到现在还米有收总选举……~

作者: ashuro 时间: 2010-10-25 18:45

找很久了,尤其是總選舉的影片還附字幕感謝你

作者: 何幽 时间: 2010-10-28 23:33

谢谢字幕组
每次看到这个都觉得非常感动
优子哭的样子一直记忆犹新啊

作者: haopin 时间: 2010-10-31 22:37

謝謝你的分享
感激不盡
我很喜歡thx

作者: dsgfdfhgfdasdfg 时间: 2010-11-2 13:23

看起来很不错，下载来看吧

作者: miss 时间: 2010-11-2 21:44

有字幕的　感谢字幕組
支持black

作者: 伝殤 时间: 2010-11-7 01:10

感谢字幕组
辛苦了外挂社
这么快就做出字幕

作者: 小女 时间: 2010-11-7 23:41

珍惜生命远离总选举！猜拳什么的才是王道

作者: Rexde 时间: 2010-11-8 13:40

总选举，非常感谢楼主
给力字幕组

作者: 手抖了一下 时间: 2010-11-10 09:51

我说..我好像下了本体没下字幕- -

作者: risiske48 时间: 2010-11-14 21:17

42355654757686866979708080

作者: rxgp02a 时间: 2010-11-15 03:25

下个高清版的收藏~
感谢字幕组

作者: adfadfad 时间: 2010-11-21 17:31

谢谢分享～～谢谢字幕组了~~

作者: keita0085 时间: 2010-11-27 16:40

感谢楼主分享感谢字幕组！！！！

作者: jianglei 时间: 2010-11-27 22:14

这个一直没下今天终于来收档了谢谢字幕组分享

欢迎光临 SKE48後援會 (http://www.ske48.org/)