- 帖子
- 365
- 主题
- 17
- 积分
- 433
- 光榮幣
- 2461 枚
- 来自
- 台灣
- 在线时间
- 290 小时
- 注册时间
- 2012-3-7
- 最后登录
- 2014-6-23
|
[中译] 【ORICON排行榜】SKE48新曲突破自我記錄初動53.9萬枚
本帖最后由 netha 于 2013-2-9 16:27 编辑
【ORICON排行榜】SKE48新曲突破自我記錄初動53.9萬枚 7作連續1位超越小貓俱樂部
ORICON STYLE 2013年02月05日 04時00分
http://www.oricon.co.jp/news/confidence/2021295/full/
人氣偶像團體・SKE48的第十一張單曲「巧克力的奴隸」*1（1月30日發售）發售首週達成53.9萬枚的成績，創下最高自我記錄，同時也在2/11日初次登上週間單曲排行榜。單曲首位排行則是達成7作連續的第七張作品。在女性團體連續獲得首位數量記錄中，則是超越了6作連續的小貓俱樂部*2，接在AKB48（16作連續）、粉紅淑女*3（9作連續）之後躍升成為歷代第三名。
本作的首週銷量以53.9萬枚突破了繼SPEED*4、早安少女組*5、AKB48之後女性團體史上第4組首週超越50萬枚的前作「即使是接吻也是左撇子」*6（去年9月發售）所達成的記錄51.1萬。同時也繼宇多田光（2000年5/1達成）、浜崎步（2001年2/12）、AKB48 （2010年8/30）後第四組達成女性歌手單曲2作連續首週突破50萬枚的記錄，作為女性團體則是第二組，創下壯舉。
SKE48的中心成員・松井珠理奈（15）說：「作為出道以來最高首週發售記錄來說，十分的開心。這也是藉由各位粉絲們的應援才能達成的記錄。真的是非常感謝大家。」「至今為止連續取得1位的藝人們都是些眾所皆知的人們，為此感到十分光榮。還想讓大家了解更多更多SKE48的魅力，之後也會繼續加油的。」
本作除了專輯同名曲外，也收錄了由小木曽汐莉（20）、桑原みずき（20）等今春將從團體中畢業的成員9人組成的「啟程畢業組」所演唱的「那就是被稱為青春的日子」。*
有鑑於在下日文程度不高，有翻錯或需要補充的地方請務必告知，感謝m(_ _)m
*1：原名「チョコの奴隷」，中譯自維基百科。
*2：原名「おニャン子クラブ」，也就是秋元康在1980年代擔任製作的女子偶像團體。
*3：原名Pink Lady（ピンク・レディー），以下擷取自維基百科：「...是日本二人女子流行樂團體，於1970年代末1980年代初活躍，成員為根本美鶴代 ("Mie")與増田恵子 ("Kei")。在她們在1976年至1979年在日本樂壇的巨大成功是至今都為人所熟知的。」
*4：SPEED，1996-2000年活躍的4人女子團體，2008年再度復出至今。
*5：原名「モーニング娘。（日文）、Morning Musume.（英）」，1997年出道至今。
*6：原文「キスだって左利き」，中譯取自維基百科。
*7：原文「それを青春と呼ぶ日」，自譯。 |
|
发表于 2013-2-9 16:22
| 
