返回列表 发帖

[中译] SKE48柴田阿弥が総選挙辞退の真相を話す

原文:http://news.dwango.jp/2016/04/17/85880/idol/1/
文章轉自 Facebook 社團 AKB48-Taiwan Clubs
翻譯:潘譽政

==

SKE48柴田阿弥總選辭退的真相

柴田阿弥總選舉辭退…過去在選拔總選舉一躍成名「受總選舉恩賜」的她,為何這次選擇辭退呢?向柴田詢問了真相。
.
― 關於柴田桑總選辭退一事,其原因眾說紛紜呢。

柴田阿弥:早已決定一年前的總選舉就將是最後一次,至今這個想法都未改變,於是決定辭退了。
.
― 一整年都沒有出現讓您打算出選的契機嗎?

柴田阿弥:在總選舉得到高名次之類的,不想要再像這樣子依靠總選舉了呢。雖然在一年前,覺得今年
               說不定也會有要出選的心情,不過事已至今都沒有這樣的想法呢。
.
― 說到柴田桑就給人有很強烈聯想到總選舉的印象,不出選不會覺得很奇怪嗎?

柴田阿弥:多少也是會呢。畢竟是第一次以外人角度來看總選舉…不過,現在不但沒有總選舉時特有的
               壓力,也感到很自由呢。過去每到這個時期就會要奮力一搏的感覺,而一想到總選舉,講話
               也會不自覺變得過於謹慎。能夠做出自己的選擇,真的很高興。
.
― 在自己的經驗中,總選舉是很大的存在嗎?

柴田阿弥:非常龐大唷!改變了自己的人生。雖然至今也都很感謝,不過我認為對現在的我並不需要。
.
― 完全沒有猶豫嗎?一瞬間都沒有。

柴田阿弥:反覆思考了很多次唷,直至申請截止前。不過,想法並沒有改變。
.
― 有和成員或是家人談過嗎?

柴田阿弥:和父母說過了,還有同期的成員也知道呢。
.
― 以外人角度來看的總選舉,說實在是什麼樣的感覺?

柴田阿弥:嗯~,希望大家可以努力加油…以大觀來看,並沒有期待之類的心情呢。因為知道那是多麼
               地煎熬。希望SKE48的成員們能夠獲得很多票。
.
― SKE48給人在總選舉很強的印象,柴田桑沒出選會不會有影響呢?

柴田阿弥:自己也不曉得呢,反倒是我想問呢?
.
― 很在意柴田桑的票會往哪裡流呢。

柴田阿弥:柴田票會如何呢?對我來說,希望同期能夠進入圈內。
.
― 感覺像是造了個分水嶺吧?

柴田阿弥:沒錯呢,不依賴總選舉,在自己個人的工作上更加努力。我想做的事情如果太過於在意總選
               舉的話就沒辦法達成,所以才下定了不參與這次總選舉的決心。因此現在是非常積極進取的
               心情哦。而因為不出場總選舉,所以時間也相對變得充裕,希望在現在出演的固定節目中能
               夠更積極加油。
.
― 過去常有不參選總選舉就表示即將畢業的流向,果然有不少FAN都覺得很擔心吧。

柴田阿弥:我有那麼讓大家如此緊張嗎(微笑)。完全沒這回事呢,現在還沒有這樣的想法,不過未來
               還是會畢業就是了,能讓大家緊張還真是開心呢。自己會選定好時機畢業的,現在還打算繼
               續努力哦(笑)!
.
― 自己個人希望能有什麼樣的挑戰呢?

柴田阿弥:「SKE48のはつのり!」(NICONICO生放送)曾有一個月的一回沒有放送呢。所以除了希
                望能夠補做那回以外,也想要嘗試至今沒有上過的電視節目或是廣播。還要繼續上學…總
                之,希望自己在現在的固定節目中能夠永續長存。CAFE活動也不錯呢,希望能夠提出和
                FAN們見面的活動來填補沒有出選總選舉的殘缺。
.
― 最後,作為SKE48,今年打算以什麼心境來進行活動呢?

柴田阿弥:曾有一時,很多人都說玲奈桑的畢業對SKE造成了很大的損傷,藉由了宮澤佐江桑的畢業,
               作為SKE48因此變得更加團結,強烈地意識到我們必須要更認真努力才行呢!
               綾巴(北川綾巴)、奈和(古畑奈和)醬、熊(熊崎晴香)醬等人,作為次世代被世人所注
               目的成員們也都非常上進,我想應該是沒問題的。

返回列表