[观察日记] teamE「出遅れた1番人気」中村優花の巻き返しに期待。

昨年10月のZeppNagoya、4期メンバーの初お披露目となったステージにおいて、
自己紹介の時に（まだ初披露にもかかわらず）大きな声援を受けていた中村優花ちゃん。

私はその現場にいたのですが、当時「デビュー即選抜入り」で注目されていた
木本花音ちゃんよりも大きな声援を受けていたのが印象的でした。

その時の記事に書いたように、優花ちゃんの「アイドル性」は本当にスバ抜けていて、
「この子はきっと新チームのエースになるのだろう」と感じたことを覚えています。

それから数ヵ月後、チームEが本格的に始動をはじめると、予想通りに優花ちゃんは
チームEの中でも１、２位を争う人気メンバーになっていきました。

無邪気な笑顔と大人びた風貌との「ギャップ」、そして自己紹介での真面目なコメントと
ブログでの不思議キャラとの「ギャップ」。

よく「ギャップは魅力的」と言いますが、優花ちゃんの場合はちょっとギャップが
多すぎる気がしないでもありません（＾＾；

それはともかく、デビューしてしばらくは実に順調なSKE48生活を過ごしていました。

ところが、春を過ぎた頃から急に優花ちゃんが「失速」していきました。

ステージでの笑顔が減ったり、ブログのテンションが日によってバラバラだったりと、
明らかに「不安定」な感じが見てとれました。

大人っぽい見た目と違って内面は子どもっぽいところがかなり残っているようで、
誰が言った話だったか忘れましたが、少し辛いことがあるとすぐに泣いてしまったり
凹んでしまったりしていたらしいので、「プロ」として活動するには時期が早すぎたのでは
ないかなと思います。

優花ちゃんが失速している間に、エースを狙うライバルである金子栞ちゃんや
原望奈美ちゃんは逆にグーン！と「アイドル」として大きな成長をとげていきました。

1番人気ナカムラクン、まさかの「出遅れ」です。。。

ところがところが、夏を迎えてからというもの、急に優花ちゃんが「復活」してきました。

ステージでは終始笑顔が絶えませんし、ブログはかなり「爆裂」していて面白いですし、
握手会での応対も以前に比べてすごく明るくなりました。

まるで別人になったのではないかと思うくらいに、今の優花ちゃんは全てに面白いです。

もしかすると、意識してキャラを作っているのかも知れません。

もともと性格が明るい子ではありますが、意識してそれを持続させようとしている雰囲気が
今の優花ちゃんを見ていると感じられます。

それは「自分を変えたい」「変えなければいけない」そんな思いのあらわれでしょう。

まだ中学2年の優花ちゃんが、そういう意識を持ったこと、そして実際に実践していること、
私は素晴らしいと思います。

こういうメンバーに対しては、やっぱり人より強く応援したくなりますね。

チームEの「エース（センター）」を狙うレースに少し出遅れてしまった優花ちゃんですが、
持っている資質は間違いなくエース級ですので、今後の巻き返しに大いに期待です。

連、某

可愛的翻譯

帖子: 905
主题: 96
积分: 1289
光榮幣: 3218 枚
在线时间: 714 小时
注册时间: 2011-2-24
最后登录: 2013-3-27

2^#

发表于 2011-10-15 20:39 | 只看该作者

蛋疼渣翻
------------------------------------------------------------------------------------------
昨年10月のZeppNagoya、4期メンバーの初お披露目となったステージにおいて、
自己绍介の时に（まだ初披露にもかかわらず）大きな声援を受けていた中村优花ちゃん。
去年10月的ZeppNagoya、4期成员初披露的舞台上、
自己绍介时（虽然直至那一刻都仍未初披露）优君却已经受到了很大的声授

私はその现场にいたのですが、当时「デビュー即选抜入り」で注目されていた
木本花音ちゃんよりも大きな声援を受けていたのが印象的でした。
因为我也在现场、我的印象是：相比起当时「(Team E)起动即入选抜」的备受注目的农酱、优君的声援度更於农酱之上 (难怪7th落选选拔什至赤白时2酱的死宅如此激动...)

その时の记事に书いたように、优花ちゃんの「アイドル性」は本当にスバ抜けていて、
「この子はきっと新チームのエースになるのだろう」と感じたことを覚えています。
那个时候就像我所写的一样、优君的「爱抖露资质」真心super超群、「这孩子一定会成为新的team ace吧」还记得当时有酱紫的感想

それから数ヵ月后、チームEが本格的に始动をはじめると、予想通りに优花ちゃんは
チームEの中でも１、２位を争う人気メンバーになっていきました。
从那以后的数月后、Team E迎来真正意义上的始动、和预像一样优君成为了队中争夺冠亚的人气成员

无邪気な笑颜と大人びた风貌との「ギャップ」、そして自己绍介での真面目なコメントと
ブログでの不思议キャラとの「ギャップ」。
无邪気的幼齿笑颜和大人般御姐风貌的反差萌、然后是自己绍介时正正经经的感想和博文里不思议角色性格的反差萌

よく「ギャップは魅力的」と言いますが、优花ちゃんの场合はちょっとギャップが
多すぎる気がしないでもありません（＾＾；
常言道反差萌是王道、优君的反差地方很多但我却一点也木有有点过了的感觉（＾＾；

それはともかく、デビューしてしばらくは実に顺调なSKE48生活を过ごしていました。
这里暂且不论始动不久的如意SKE生活

ところが、春を过ぎた顷から急に优花ちゃんが「失速」していきました。
可惜的是、春天时优君却突然「失速」了

ステージでの笑颜が减ったり、ブログのテンションが日によってバラバラだったりと、
明らかに「不安定」な感じが见てとれました。
在舞台上笑容渐减、以往口若渊河的博文、也明显开始显现「不安定」的感觉

大人っぽい见た目と违って内面は子どもっぽいところがかなり残っているようで、
谁が言った话だったか忘れましたが、少し辛いことがあるとすぐに泣いてしまったり
凹んでしまったりしていたらしいので、「プロ」として活动するには时期が早すぎたのでは
ないかなと思います。
和看起来像大人的外表不同内里并实只是一个小P孩的、会忘了是谁说过的话、有丁点辛酸事也容易大哭、会容易凹入沮丧、因此有对她而言、酱紫的职业活动会否太早了呢的感觉

优花ちゃんが失速している间に、エースを狙うライバルである金子栞ちゃんや
原望奈美ちゃんは逆にグーン！と「アイドル」として大きな成长をとげていきました。
在优君失速期间、向ACE进发的竞争者金星人和原却相反地爆发了！作为「爱抖露」而有了极大的成长

1番人気ナカムラクン、まさかの「出遅れ」です。。。
1番人気的中村君、意料不到地「失了先机」。。。

ところがところが、夏を迎えてからというもの、急に优花ちゃんが「复活」してきました。
不过呢、在迎入夏天后、优君又突然「复活」了

ステージでは终始笑颜が绝えませんし、ブログはかなり「爆裂」していて面白いですし、
握手会での応対も以前に比べてすごく明るくなりました。
舞台上由始至终地笑容"爆登"、博文"爆裂"地有趣、
握手会上也明显比以前开朗多了

まるで别人になったのではないかと思うくらいに、今の优花ちゃんは全てに面白いです。
简直就像是换了一个人一样、现在的优君十分有趣

もしかすると、意识してキャラを作っているのかも知れません。
至於是否在为角色性格而努力维持我则不太清楚

もともと性格が明るい子ではありますが、意识してそれを持続させようとしている雰囲気が
今の优花ちゃんを见ていると感じられます。
性格越来越开朗什么的、我看起来现在的优君像是下意识地试图维持这种模样的感觉

それは「自分を変えたい」「変えなければいけない」そんな思いのあらわれでしょう。
也就是说表现出了「想改变自已」「不改变自己是不行的」的感觉

まだ中学2年の优花ちゃんが、そういう意识を持ったこと、そして実际に実践していること、
私は素晴らしいと思います。
仍然是初中2年级的优君、能把酱紫的意识持续下去并实际实践的话、我是认为很死疤拉稀的

こういうメンバーに対しては、やっぱり人より强く応援したくなりますね。
面对酱紫有斗志的成员、果然会有想更强的応援的感觉

チームEの「エース（センター）」を狙うレースに少し出遅れてしまった优花ちゃんですが、
持っている资质は间违いなくエース级ですので、今后の巻き返しに大いに期待です。
虽然在Team E Ace 争夺战上稍微有点晚起步了、不过所拥有的资质因为是Ace级别妥妥地
对她今后的大卷返十分期待

TOP

KOTG