[观察日记] 【M.D.观察日记】チームS的高質素公演 (自带渣翻)

2011年10月23日

629. チームS公演の高い質が維持される理由は「良いものを作ろうという意識」
629. チームS公演能維持高質素理由是「製作優良作品的意識」

先日からの繰り返しになりますが、5月以来実に5ヶ月ぶりにチームS公演をSKE48劇場で
観ることができ、あらためてそのステージパフォーマンスの質の高さに圧倒されました。
前些日子又重覆去了、5月以来実質上是有5個月木有看チームS公演、能再次看到的時候、已被全新的高質素表演所推倒了。

2年近くのロングラン公演なので、「同じダンス、同じ歌を2年やっていれば、誰だって
上手くなるだろう」と思う人もいるとは思いますが、チームSは卒業メンバーが多く出たり主力メンバーが休演する回数が多かったりで、同じメンバー・同じポジションでずっと
やってきたわけではありません。
因為是已將近2年的公演、「同一曲的舞蹈、同一首歌都表演了2年、誰都会變上手吧」有醬紫想法的人一定有吧、不過チームS多位主力成員卒業什么的、主力成員休演回数很多什么的、同一成員在同一位置一直在跳。

また、途中でユニットシャッフルがあり、ユニットに関してはまだ1年も経っていませんし、そして（ご存知の通り）劇場公演は1ヶ月に5、6回ぐらいしかありません。
另外、更不用提途中有UNIT SHUFFLE、UNIT有關的劇場舞歷並沒夠一年、然後（正如諸君所知悉）劇場S公演1個月大概只有5、6回。

そういう様々な状況を考えると、2年やっているとはいえ、ちょっと気を抜けばすぐに
パフォーマンスの質が落ちてしまう危険性はとても高いと思います。
把以上情況加作考慮的話、在这2年間、只要稍為放松導致表演的質素下降的危険性可是十分高。

それでもしっかりと変わらない「高い質」を維持できているチームS。さすがです。
即使是如此、还能確實地維持「高質素」的チームS。果然厲害。

質を維持出来ている理由は、メンバー個人の意識の高さはもちろん、チーム全体として
「良いものを作ろうという意識」をしっかり持っているからだと私は思います。
能成功維持質量的原因、我認為當然是因為成員的個人意識高、其次作為隊伍全体又有
「優良製作的良好意識」。

22日の公演で、その意識の高さを象徴している場面が目に入りました。
22日的公演里、那種高意識的形象便進入觀众眼簾了。

『仲間の歌』のエンディング。ステージ下手に桑原みずきちゃんと矢神くーみんが
並んで立ち、揃って右手を挙げてポーズを決めるというシーンがあります。
『仲間の歌』的結尾。有"鱼人和久美在舞台下手地並立、聚集向前並舉起右手的作預定姿勢"这一幕。

普段は音楽がちゃんと止まるまで待ってから右手を下ろすところを、22日の公演では、
くーみんが右手を下ろすのが少し早かったように見えました。
平常直至音楽完全停止之前右手才会放下、22日的公演里、我發現久美的右手是在比音樂稍完結之前就放下了。

すると、隣にいたみずきちゃんが気付いたようで、すかさずくーみんの右手を取って、
もう一度手を上げるよう指示を出したような仕草をしていました。
然後呢、在旁的鱼人注意到了、很快爪住久美的右手、作出要再一次舉手的指示手勢。

そして、（口の動きから推察するに）「早い！」とくーみんに対して注意をしていました。
接着、（从口的移動推察）「快點！」提醒久美注意。

それを見て、楽曲の締めのポーズひとつにもしっかりとこだわりを持っていることを知り、「すごいなあ」と感心するとともに、ステージのミスをメンバー同士が注意できる環境がチームSにあることが再確認されて、「さすがだなあ」と感じました。
我看到了上述情況、即使楽曲將完結的姿勢也確實地追求完美、心想「真了不起」、再確認遇上舞台上的一些失誤時、同台的隊員会提醒注意如此这般的チームS、「果然是チームS」有醬紫的感覺。

普段からそういう環境になければ、ステージの上で注意する場面は出ないでしょうからね。
平常出現醬紫的情況、不太可能做到提醒對方注意的行動吧。

ところで、全く話は変わりますが、チームS公演に入れなかった間、私はチームE公演や
研究生公演ばかりを観ていました。
順帶一提、完全是另一話題、在看不到チームS公演的期間、我也去看了很多的チームE公演和研究生公演。

どちらの公演も、メンバーの平均年令がチームSよりかなり若いです・・・というか、
10代半ばの「お子ちゃま」がとても多いです。
兩边的公演都是、成員的平均年齡比起チームS年幼的多・・・換言之、10多來說的「小P孩」真的很多。

そういうメンバーに慣れていたところに、久しぶりの「大人チーム」の公演。
長期習慣了这樣的成員、因此總算最近看到「大人チーム」的公演。

正直、二十歳超メンバーの「色気」にやられました・・・(￣ｗ￣；
老實說、我已經被年上成員的「色気」所毒染了・・・(￣ｗ￣；

大人メンバーの握手券を買い増しするかな（笑）
也許得增加入手大人成員的握手券吧（笑）

M.D.