[讨论] 真木子的升格宣言及博客翻译

本帖最后由 hxlsz 于 2012-5-31 13:37 编辑

那天看到这个消息之后心里面就一直不太平静，2ch真木子串也少有地热闹了一番，直到昨天真木子更blog说了这些话，更是思绪万千，也不知道该说些什么，反正就先这样了……

先是见逃S3上的对话
这段对话是之前看到的2ch的WOTA贴出来的，不知道准确性有多少，就当是这么说的好了……

中西「真木子とか？」
桑原「真木子はどう？」
真木子「真木子ですかー？　もうなんか、この際ゆっちゃおうかなってことがあるんですけどー」
メンバー「おー！」
真木子「そうですね。じゃあ意を決して……言わせていただこうと思います」
真木子（叫ぶ）「チームＳに！入りたーい！」
観客「おーーー！」
中西「チームＳに？」
真木子「入りたい……」
真那「うれしい！」
桑原「ごめんなさい、ごめんなさーい、ごめんんさーい（笑）」
メンバー「（笑）」
一瞬沈黙。真木子の目に大粒の涙。
桑原「ガチなやつやん！　どうしてーええっ！」
真那「泣かしたー！　泣かしたー！」
桑原「ええっ？　みぃのせいじゃない？」
中西「みずきー！」
桑原「冗談、冗談、冗談、あの…」
真木子「ちがう…」
桑原「冗談、今の…」
真木子「みぃちゃんとかじゃなくて…あの…」
桑原「ガチなやつやろ？　これ？」
真木子「ゆっちゃったーと思って…」
桑原「メールで相談されたことがあって…」
真那「いろんなね、戦いがあるもんね」
真木子「そう、こんなところでしか、気持ちをなんか言い…なんか、２日間出させてもらって、なんか、すごい楽しいなーと思って…」
ファンの歓声。
真那「うれしい！うれしいです」
--------------------------------------------------------------------
中西「真木子有什么想说的么？」
桑原「真木子说两句？」
真木子「我吗？是有些话很想说，不过…」
成员「哦！」
真木子「嗯，那么决定了……说就说吧」
真木子（大声叫）「想要进TeamS！」
观众「哦哦哦哦！」
中西「TeamS？」
真木子「想进……」
真那「好开心啊！」
桑原「真是不好意思啊，太不好意思了，不好意思了哦（笑）」
成员「（笑）」
瞬间沉默，真木子的眼中流出大颗的泪水
桑原「你是认真的啊？什么情况！」
真那「哭了！哭了！」
桑原「诶！是我的错吗？」
中西「鰹鱼！」
桑原「开玩笑的啦，那个是开玩笑的…」
真木子「不是啦…」
桑原「刚刚那，真的是开玩笑的…」
真木子「不是因为桑原…那个…」
桑原「真的吗？　这话？」
真木子「真的是这么想的…」
桑原「回去发短信慢慢聊吧…」
真那「已经挣扎了很久了吧」
真木子「想要在这里说出自己的感受…怎么说呢，虽然只是跟大家一起进行了这两天的演出，但是真的感到很开心…」
饭的欢呼声。
真那「好开心！真的好开心啊」

--------------------------------------------
然后这是昨天更新的公式blog的其中一段

■5月21日22日23日見逃した君たちへ２

２１日にームＳさんの『手をつなぎながら』公演、２２日にチームＳさんの『制服の芽』公演、２３日に『逆上がり』公演に出させて頂きました。
貴重な３日間でした。
不安が無かったかって言ったら違うけど、むしろわくわくしながらの３日間でした。笑っ
んっとね。。色々とやっちゃった感はあるけど、後悔はしてないです。お陰でモヤモヤが吹き飛んだ！
一つだけわかってほしいのは、急な思いつきで言ったわけじゃないし、ずっと胸に秘めてたこと。自分の気持ちを何でもかんでも言って言い訳ではないのも分かってます。言うタイミングがその時やったかどうか、賛否両論あるのも分かってます。。
でもやっぱり私は後悔してない。私の人生やもん。まだまだこれから！！！
応援してくださった皆さん、ありがとうございました☆☆☆
----------------------------------------------------------------------

２１日出演了TeamS的『手をつなぎながら』公演、２２日出演了TeamS的『制服の芽』公演、２３日出演了『逆上がり』公演（P.S.这里没有说TeamE的，而是直接说出演了，不知道有没有什么含义……）。
相当宝贵的三天呢。
也不是说完全没有不安，不过真的是相当开心的三天啊。笑
那个…虽然百感交集，不过没有后悔。心中的阴霾全部都吹飞了！
有一个想要大家明白的事，那番话并不是突然想到才那么说的，而是一直以来都隐藏在心里没有说出来。自己的心情如果不说出来的话就没有人会知道。虽然我也知道我选择的那个时机不一定合适。
不过我还是没有后悔。我的人生，现在才要开始呢！！！
衷心感谢支持着我的各位☆☆☆