[AVI][AKB外掛字幕社][AKB48チーム対抗大運動會〜絆よ 永遠に〜D1][115] 字幕, AKB

c1239kimo

  

～絆よ　永遠に～

    2009年，是AKB48結成的第四個年頭。對於AKB來講，是有著重大變化和重要的一年。
    就在這年，在被譽為成軍以來最重要的一次演唱會，武道館演唱會的舞臺中，AKB48毅然決定Team重組。
   
    為了感謝一直以來支持各個TEAM的粉絲們；
    也為了各個TEAM成員能夠再一次感受到一齊揮灑汗水的那份牽絆的感動。
    在2009年10月10日，AKB舉辦了以TEAM為單位的運動會<AKB48 TEAM對抗 大運動會 ～牽絆　是永遠的～>。

    絆[きずな]---人と人との断つことのできないつながり離れがたい結びつき
    絆---是人與人之間無法擺脫的牽絆 是一種難以割捨的聯繫
                    
    無論對成員也好、粉絲也好，各種的牽絆都是永遠的。
    成員們不會忘記，那些一起努力奮鬥揮汗的日子；不會忘記，勝利的喜悅；不會忘記，失敗的悔恨。
    粉絲們不會忘記，那份真摯的感到；不會忘記，那些歡笑的畫面；不會忘記，那些動人的時刻。

作為有愛FANS的您   要重拾那份真實的感覺嗎？
作為有愛FANS的您   要看到成員們全力奔跑的決心嗎？
作為有愛FANS的您   要瞭解成員們勝利的喜悅嗎？
作為有愛FANS的您   要感受成員們不甘心的悔恨嗎？
作為有愛FANS的您   要看看那份離別時候真摯的感動嗎？
作為有愛FANS的您   要與成員們靜靜坐下來去聆聽[青空のそばにいて]嗎？  

    請看“AKB48 チーム対抗 大運動会 〜絆よ 永遠に〜”

務必注意：本外掛字幕的分辨率為(854 X 480)，請大家務必看好自己影片的分辨率達到最好的效果。

PS：本次製作特別鳴謝AAA字幕組與小小愛理的支持，才能做出這次這個外掛社的修改版本。






翻譯：小小愛理、貓丸
歌詞翻譯：kinami
時間軸：小小愛理、Evo章魚燒
特效：Evo章魚燒
分流：鳳棲梧桐

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

※『AKB外掛字幕社』擴大運轉！人才招募中！！※
外掛社群內大家已經熟悉運作，目前製作的作品日益增加了
製作層面也從 AKB，SKE擴展到SDN整個家族圈囉，
如果你有特別想推得成員，又苦無自身力量有限，不能成事，
加入我們的團隊，讓我們互補彼此的不足吧！
詳情請PM在下了解，或前往AKB外掛字幕社專屬BLOG了解參觀
http://blog.sina.com.cn/aksubs
人才招募文章（詳情請進入參觀）：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ed5d960100jjht.html
「翻譯＆時間軸（字幕）人才目前已開始短缺，大力募集中，其他人才也持續招募！
（※我們分享的資源眾多，成員都是喜好與別人分享的人，是你追AKB的絕佳歸屬 ※）