[AKB外掛字幕社][元K魂]091028 Team K 5th「逆上がり」野呂佳代 生誕祭 生日, 体重

增田有華

首要还是要感谢众基友们，有了基友们的辛苦才完成了这场生诞祭的字幕。
======================================================
10月28 日是元K的次女，现SDN的队长野吕佳代的生日。所以外挂社制作了这场K5的生诞祭聊表祝贺。
首先祝贺ノンティ生日快乐，还有要祝贺ノンティ在这次SDN的总选举里获得第三名。
在以前的AKB的各种综艺里ノンティ总是被说为是搞笑担当。
不过其本身很多的经历确实很有趣，参加甄选时谎报年龄、体重、鞋码（听16人姐妹之歌就知道了）。
说是出演电视剧但只是一张海报，还有各种综艺、各场公演上的各种搞笑发言。
谎报年龄这件事一直被成员们吐嘈，因为体重的关系也老是被人说胖，一共只进过一次选拔。
但是其实ノンティ本身歌唱和舞蹈的实力都很强
H1和H2公演时可是作为first member出演的
日本最大的搞笑大赛M-1也是连续2年进入了第二轮。
UNIT曲也是有着君はベカサス、向日葵、エンドロール这样的名曲。

本场公演的一大看点就是开头的加长短剧，内容是AX10中间发表。依然是什么都敢拿来说，依然是充满了笑点。
每次那么有趣的短剧也总是少不了ノンティ的身影。最后生诞祭部分的气氛还是一如既往的好。
预定休演的梅酱和惠姐都特地赶了回来，MC依旧充满了元K特色的插科打诨，打打闹闹。
还有最后DMM采访部分因为ノンティ的各种乱入也比平时的有意思很多。所以请大家一定要看到最后。
虽然SDN的知名度和曝光率都要差AKB很多，
但是单曲出道真的是一个很好的机会，
希望SDN的姐姐们能抓住这次的机会。
在第三名的位置上闪耀的ノンティ有一天能看到她在各种综艺节目上作为MC活跃的身影。
个人希望总有一天能看到梅岛夏代这个神组合真正的单曲出道。
恩，我坚信会有这么一天的。
                                                            by 貓丸
=====================================================
平常我們都是看到野呂佳代搞笑的一面，但這場作為AKB、TEAM K最後的生誕祭
佳代展示出了很感觸的一面，而且一度流下了動人的淚水。
本場的看點重點樓上貓丸都說的差不多了。截圖也充分展示出來了。
我就補充幾點吧。
1、亜樹茶的代役，印象中亜樹茶很少機會代役K的公演，
     這場亜樹茶是代役sae的。喜歡亜樹茶的不容錯過喲。
2、本場的帶頭大哥，果然是喜歡野呂的帶頭大哥啊。和野呂一樣的有趣。
     雖然畫面是全黑的，但外掛社一般也盡力會把ENCORE部份翻譯。請留意，不要拉走了喲。
3、最後的一首歌[To be continued.]，如果你有留意歌詞，
     再代入元K的一路走來，就會明白成員們爲什麽會流下淚水。這首歌的氣氛非常好。
                                                                 by Evo章魚燒
PS：[AKB外掛字幕社][元K魂]分隊徵集所有以前K4 K5有趣的公演盡可能的製作，
      請有愛的檔神檔源分流飯們多多支持。有要提供的檔案的飯們請PM本人。謝謝！

======================================================





[AKB外掛字幕社]091028 Team K 5th「逆上がり」野呂佳代 生誕祭
翻譯：貓丸  DCJ  小野的小漠漠 醬油油
歌詞翻譯：kinami
字幕製作：Evo章魚燒
分流壓制：海馬

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

※『AKB外掛字幕社』運作方式與夥伴招募！！
※推廣開放與分享風氣，是我們的理念，邀請您一同參與。
詳情請前往AKB外掛字幕社專屬BLOG了解參觀
http://blog.sina.com.cn/akbsubs
運作方式與夥伴招募文章（詳情請進入參觀）：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b4c5d4c0100mqbk.html
「人才需求請參考BLOG說明，不是只有做字幕喔，還有很多其他專才的需求」
※翻譯夥伴（聽譯～文字翻譯都行），字幕時間軸，內崁壓制夥伴招募中※
有想做的節目 卻人手不足嗎
覺得本命的字幕作品太少嗎
歡迎一起來到外掛社
尋找志同道合的朋友一起出產節目字幕的誕生
（※我們分享的資源眾多，成員都是喜好與別人分享.熱心幫忙的人，是你追AKB的絕佳歸屬※）
強烈徵求翻譯帝的加入(太多節目找不到人翻譯....){聽譯文譯皆可}