[新闻] AKB大島2年來center曲初披露 総選挙選抜新曲「ギンガムチェック」 8月, center, AKB48

、松井玲奈

轉載自醬壇：yz741852。感謝發佈及翻譯！


人気アイドルグループ・AKB48が14日、TBS系音楽特番『音楽の日』に生出演し、先月行われた総選挙上位16人の選抜メンバーが歌う27thシングル「ギンガムチェック」（8月29日発売）を初披露した。
* L' c  d1 p+ q/ ?
同番組で初公開されたタイトルどおり、白とブルーを基調としたギンガムチェックの衣装と白いサンダルで登場。総選挙1位の大島優子（23）が「ヘビーローテーション」（2010年8月発売）以来2年ぶり2回目のセンターに立ち、元気いっぱいにパフォーマンスした。3 {" \' n. r: f% C9 C' D
' U2 u! m  ?5 R0 e' Z& V7 r
　グループ結成以来、“絶対的エース”として君臨してきた前田敦子（21）の卒業公演（8月27日、東京・AKB48劇場）直後に発売される新曲は、総選挙1位の大島をセンターに、2位の渡辺麻友（18）、13日にソロデビューを発表し、15日に21歳の誕生日を迎える3位の柏木由紀（20）が両脇を固める布陣。& }- Z6 t" ]# i# i  K& V- T! ^

　2年ぶりのセンターポジションで歌い終えた大島は、初披露に「やっぱり緊張します」と苦笑しながらも、自身が初センターを獲得した「ヘビーローテーション」を続けて歌い、さわやかな風を振りまいた。) E6 X; i& g( f, G9 X
( @3 J& @* x* ^8 a3 i  U' D! `5 _  u
　新体制初のシングルが前作「真夏のSounds good !」（5月発売・累積売上180.5万枚）で記録した歴代1位の初週売上161.7万枚を上回れるか、大いに注目される。' \* O$ j9 F1 D7 }9 o

人氣偶像團體·AKB48於14日，在TBS系音樂特別節目『音樂之日』現場演出，在上月舉行的總選舉上位16人的選拔成員唱的27th單曲「ギンガムチェック」（8月29日発売）首次披露了。
3 L" t/ A/ c4 Z# N
) o, t' U6 `4 n% Q# @
就像節目首次公開的標題那樣，白色與藍色作為基調色的條紋服裝和白的涼鞋登場。總選舉1位大島優子(23)自「heavy rotation」（2010年8月發售）以來隔了2年第2次擔任center，元氣滿滿表演了。" n( N* Q, J$ g$ Z$ i
2 H: K2 q; K/ N* l, A. p' Y

　團體組成以來，一直作為“絕對的ACE”君臨的前田敦子(21)的畢業公演（8月27日，東京·AKB48劇場）緊接之後推出的新曲，總選舉1位大島擔任center，2位渡邊麻友(18)，在13日發表solo出道，15日迎接21歲的生日的3位柏木由紀(20)在2側固定佈陣。


　隔了2年在center位置唱完歌的大島，由於首次宣佈「還是緊張」一邊苦笑，之後繼續演唱自己獲得首次center的「heavy rotation」，散佈了清爽的風。


　新體制首次的單曲前作「真夏的Sounds good ！」（5月銷售·累積銷售額180.5萬張）記錄歷代1位首周銷售額161.7萬張能不能被超過，大大地被關注了。

、松井玲奈

繼續在此帖匯總消息：
此樓消息轉載自醬壇：camaro2008。
感謝發佈及翻譯！

[新闻] 【已翻】Center是大島！ＡＫＢ４８初披露新曲《彩色格子布》！

ＡＫＢ４８が１４日、ＴＢＳ系の音楽番組「音楽の日」に生出演し、８月２９日に発売する２７ｔｈシングル「ギンガムチェック」を初披露した。タイトル通り、そしてＡＫＢ４８にとって“制服”とも言えるブルーのギンガムチェックのワンピースをまとい、第４回ＡＫＢ４８選抜総選挙の上位１６人が選抜メンバーとして登場。１位に返り咲いた大島優子（２３）がセンターを務め、夏らしいさわやかなナンバーを歌い上げた。生放送、しかも新曲の初披露となり高橋みなみ（２１）は「びっくりしました、この緊張感。緊張１００倍でしたね」と充実感たっぷりに振り返った。

AKB48于１４日直播出演了TBS电视台的音乐节目《音乐之日》，首度披露了８月２９日发售的新单曲27th单曲《彩色格子布》！如同标题所透露的，ＡＫＢ４８在第四届选拔总选举中获得最高排名的16名选拔成员身穿如同“制服”一般的彩色格子布连衣裙登场。而重返第一名的大岛优子（23）则担任Center。为大家带来这首如同夏季一般清爽的歌曲。而在直播中披露新单曲的高桥南（21）非常充实地回顾：“被这种紧张感真的吓了一跳。大约比平时紧张100倍。”