[新闻] AKB48推出“海外留学制度”！ 海外留学, AKB48

、松井玲奈

轉載自醬壇：camaro2008 。
感謝發佈及翻譯！

２１日、秋元康がGoogle+（通称ぐぐたす）で“海外留学制度”を設けることを明かした。それによると、インドネシアのJKT48、上海のSHN48、台湾のTPE48などの海外グループに、半年から一年留学するとのこと。また、海外のテレビとの連動もあるようだ。+ A2 U! v1 j% W% `- j$ F5 ~0 k

秋元康于21日在G+上宣布将会设立“海外留学制度”，据此制度，成员们将会前往海外的JKT48、上海的SNH48、台湾的TPE48进行半年至1年的留学。; o! G$ C& z! s8 |4 }. L( P
秋元康 2012/07/21 - 18:45
そうだ。4 D; ~- k, N* v
AKB48の海外チームと打ち合わせをしていて、! d. I6 r' Y0 r6 U2 Z+ ^
“海外留学制度”を設けようということになった。2 T" r5 I+ x5 c
インドネシアのJKT48、上海のSHN48、台湾のTPE48など、4 h1 s5 k7 E3 _3 _1 a/ t  h3 Z( a
次々に広がっているグループに、# ^6 Z$ l7 s- ?- d
メンバーとして留学してもらおうということである。4 z9 z. z7 E" U/ O! g
教えること、教えられること、いろいろあるに違いない。' t1 v- q7 P) {0 {8 y* F% b
对了，为了打造海外Team，决定设立“海外留学生”制度，作为印尼JKT48、上海的SNH48、台湾的TPE48成员前往留学。去教别人东西以及从别人那里学习东西。9 p/ R- ~/ t6 R/ s* D
1 n; a) g/ o( u9 Q) o
AKB48のメンバーのみなさん、
海外留学したい人はいますか？3 O( B# C2 n% }* i
期間は半年から一年を予定しています。
AKB48的大家，有没有想去海外留学的人？时间大约是半年到一年。
秋元康 2012/07/21 - 18:56海外留学制度は、希望者のみです。
海外のテレビとの連動ですので、0 O( }* B: c- `0 R; b1 t9 c
国境を越えて盛り上がるかも。% f5 T8 d/ t, u5 {) S  L! x
海外留学制度仅限于希望去的人，因为可以上海外的电视。可以跨越国境演出。

、松井玲奈

そうだ。! U7 u+ b- r: x! [
AKB48の海外チームと打ち合わせをしていて、8 d& Z$ z8 x0 R: j; V8 a
“海外留学制度”を設けようということになった。* ?/ x  G7 s, m
インドネシアのJKT48、上海のSHN48、台湾のTPE48など、9 P0 C9 R3 T% p4 M9 P4 X9 {' b  q
次々に広がっているグループに、0 P( ?, A) y' v  I7 j
メンバーとして留学してもらおうということである。
教えること、教えられること、いろいろあるに違いない。
這樣阿。/ o0 i4 z0 K- f. E4 V# q) j, ^
跟AKB48的海外Team開會，8 L! Q7 ?4 u% z/ o% k
打算要設置“海外留學制度”，
印尼JKT48、上海SNH48、台灣TPE48等，
一個接一個擴展的組合，做為成員到國外留學，
有教學的地方，有受教的地方，各式各樣的可能性。

AKB48のメンバーのみなさん、; {* q; Z3 O" G* q# t
海外留学したい人はいますか？2 @+ x6 \6 Y7 n- g  C
期間は半年から一年を予定しています
AKB48的大家，- ~" q; s% R+ w- |) _
有人想去海外留學嗎?& {8 o+ C8 `9 X  y0 s2 Z
留學期間預定是半年或一年。

牛奶酱

我记得铃木和饼子很想去啊。

Kruspe

边缘妹子们的新选择啊……

j2570

上海台湾可以理解亚加达就。。