[DVD+RIP全版本字幕][AKB外掛字幕社][AKB48満席祭 Disc4](增1-3修正)[U5+MU]

字幕, DVDRIP, AKB

本帖最后由 haima 于 2010-7-3 20:23 编辑

[MU][90天]
[U5][30天][暫時永久]

翻譯：嗜夜+貓丸+kinami
字幕＆特效：nanako+飲茶+小E+nwc13+新彩

這次一樣是全版本字幕
dvd和rip兩種～有dvd的人可以直接看了～不用下載

這次的特典映像5.1ch收錄曲，RIP採用了DVD原本的5.1杜比音軌（無壓縮）

另外有眾多網友提出的字幕問題～也在此帖附上了DISC1-3的修正版本字幕
（都是不影響觀看的小問題，在意的人可以收下更換）

※『AKB外掛字幕社』緊急人才招募！！※

為了讓大家喜歡的AKB＆SKE家族圈中有更多可選擇的漢化作品
人才真的迫切需求中！！！希望大家能助我們一臂之力！

（※我們分享的資源眾多，成員都是喜好與別人分享的人，是你追AKB的絕佳歸屬※）

如果你有特別想推得成員，又苦無自身力量有限，不能成事，
加入我們的團隊，讓我們互補彼此的不足吧！

詳情請PM在下了解，或前往AKB外掛字幕社專屬BLOG了解參觀
http://blog.sina.com.cn/aksubs
人才招募文章：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ed5d960100jjht.html
（內崁＆壓制人員大需求中，為了普及照顧更多AKB飯，有這方面才能的人歡迎加入團隊）

DVD版字幕

宣傳文：「AKB48家族外掛字幕交流事務所」吧
歡迎同好人士一同參與交流，聊天！也歡迎前往發表自己的想法與期待。
http://tieba.baidu.com/f?kw=akb4 ... 7%CA%C2%CE%F1%CB%F9

「AKB＆SKE相關團體，外掛字幕預定製作告示板」
歡迎想避免製作時，重複衝突到的團隊到此公告
http://tieba.baidu.com/f?kz=803333389
（PS.「AKB外掛字幕社」將以此為根據，避開所有已公告的節目
已避免減損其他團隊的利益。並且在此公告預定製作的節目。）

另外有人提到這次影片長寬比的問題，由於這次壓制使用了新版的MKV封裝工具
造成了目前舊版（現有的）GABEST分離器不能正確分離回放影片

使用終極解碼與完美解碼的可以照上圖修改，使用HAALI分離器即可正常播放
或是在播放時設置影片強制16：9來看即可
（未來的作品都會進行相容性修正，請大家放心）

此帖有附上教學和終極解碼，可以一勞永逸解決許多影片播放問題
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ed5d960100jnze.html

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览