[情报] [噩耗]有人发了吗？ 森辞退／大场谨慎+辞队长 BLOG中文翻译版 歌迷, 工作, 中文翻译, 身体状况, AKB48

G团

http://ameblo.jp/akihabara48/entry-11005822810.html
AKB48 Team4的成员森杏奈提出辞退申请，在此公告周知。
以下刊载本人的留言。

我，森杏奈决定在9月2日辞退AKB48工作。
由於最近因为腰痛的关系，经常无法在公演中演出，心里感到非常的痛苦。
此外，最后还让歌迷们、AKB48的成员们、以及STAFF们诸多担忧，我想已经不适
合再继续待在AKB48里，所以决定辞退。
「到时再回来吧」，秋元老师给了我很温暖的鼓励，若是我的身体状况恢复的话
，我也会再仔细考虑的。
至今为止，不管什麼时候都一直声援著我的歌迷们，真的、真的非常谢谢你们。
我绝不会忘记声援著我的大家们。总有一天，一定会在哪里再次相会的。

AKB48　チーム４　森杏奈


http://ameblo.jp/akihabara48/entry-11005802211.html
AKB48 Team4的成员大场美奈，提出暂停活动申请，营运方决定受理，在此公告
周知。
以下刊载本人的留言。

我，大场美奈过去所写的部落格内容，造成成员们及歌迷们的许多关心及困扰，
真的非常抱歉。由於本次的事件，我个人认为，已经没有资格再担任Team4的队
长，所以希望能辞去队长一职。此外，我也将辞退猜拳选拔的比赛。虽然我也希
望能向声援著我的歌迷们郑重表达歉意，不过希望能藉此，好好先花些时间省视
自我的缺失，所以任性的提出了暂停活动申请。由於我的任意而为，造成歌迷们
这段期间的担忧，我感到极为难过，希望能先暂时给我一些时间。今后也请多多
指教。

チーム４大场美奈

作者 NewYAWARA