[情报] 120124 ＳＫＥ48 打倒ＡＫＢのポイントは「どれだけ違うことをするかが大事」

simonfsw

Sponichi Annex




ＳＫＥ４８のシングル第８弾「片想いＦｉｎａｌｌｙ」が２５日発売される。昨年のシングル３作がいずれもオリコン・シングルチャート１位を獲得するなど、その人気は上昇の一途。メンバーは以前から「ＡＫＢさんに追いつきたい」と語っているが、どこまでその目標に近づけたのか？松井珠理奈（１４）、松井玲奈（２０）、高柳明音（２０）に胸の内を聞いた。

　－－ＳＫＥはＡＫＢを追いかけていますが、距離は縮まりましたか？

　３人　……（しばらく沈黙）。

　－－いかがでしょう？

　玲奈　距離は縮まっていないと思います。ここでスパッと「縮まりました」って答えが出てこないということは。

　珠理奈　ＡＫＢさんがやってきたことをＳＫＥもやらせていただく機会が増えてきたので、ステップアップはしていると思います。

　－－でも、ＡＫＢもステップアップしてますからね。

　珠理奈　なので、もっと頑張らなきゃと思います。

　－－どうすれば距離が縮まると思いますか？

　明音　グループとしての活躍もありますけど、一人一人の知名度を上げることですかね。

　－－確かにＡＫＢの方が知名度の高い人が多いですね。

　明音　その中でも飛び抜けていく方がどんどん増えてきてますから。ドラマの主演をされる方も増えたなあって思いますし。

　珠理奈　どれだけＡＫＢさんと違うことをするかが大事だと思います。今は「ＡＫＢの名古屋版」って言われることが多いですから。もっとＳＫＥのカラーを出して、ＡＫＢはＡＫＢ、ＳＫＥはＳＫＥと個々に評価されるようになりたいです。




悲しい気持ちになるので…松井珠理奈　ＳＫＥ単独で紅白出たい　


ＳＫＥ４８のシングル第８弾「片想いＦｉｎａｌｌｙ」が２５日発売される。　昨年のシングル３作がいずれもオリコン・シングルチャート１位を獲得するなど、その人気は上昇の一途。メンバーは以前から「ＡＫＢさんに追いつきたい」と語っているが、どこまでその目標に近づけたのか？松井珠理奈（１４）、松井玲奈（２０）、高柳明音（２０）に胸の内を聞いた。

　－－ＡＫＢに追いつく形として分かりやすいのは、例えばこの「片想いＦｉｎａｌｌｙ」などＳＫＥの曲が日本レコード大賞を受賞することだと思います。レコ大を獲りたい気持ちは？

　玲奈　今まで思ったことはなかったんですけど、昨年、ＡＫＢさんがレコード大賞を獲られてから、ＳＫＥのファンの方も意識が変わったみたいで「ＳＫＥも頑張ってレコード大賞を獲ろうよ」と言っていただけるようになりました。ＡＫＢさんに道をつくっていただいたので、目標としてはいいのかなと思います。

　－－珠理奈さんは？

　珠理奈　賞ですか！？獲りましょう！（笑い）

　－－ダジャレみたいになっちゃいましたね。

　珠理奈　賞もそうかもしれないですけど、紅白歌合戦にＳＫＥで出演させていただけたらうれしいなと思います。

　－－昨年の紅白はＡＫＢの一員として出て、しかも２１０人の大人数でしたからね。

　珠理奈　ファンの方が「見つけるのが大変だった」と言うのを聞くと、なんかちょっと悲しい気持ちになるので、ＳＫＥで出たいです。

苦手なんです…松井玲奈は“ＳＫＥ選抜”に入れない！？

ＳＫＥ４８のシングル第８弾「片想いＦｉｎａｌｌｙ」が２５日発売される。　昨年のシングル３作がいずれもオリコン・シングルチャート１位を獲得するなど、その人気は上昇の一途。メンバーは以前から「ＡＫＢさんに追いつきたい」と語っているが、どこまでその目標に近づけたのか？松井珠理奈（１４）、松井玲奈（２０）、高柳明音（２０）に胸の内を聞いた。

　－－ＡＫＢに追いつくために、あとは何をすればいいでしょう？

　明音　ＡＫＢさんがやってないことですから…。例えば野球とか！？

　珠理奈　おっ、いいねえ！（目を輝かす）

　明音　私は野球が好きなので。

　珠理奈　スポーツ系ってあまりないですよね。

　明音　ＳＫＥは運動系のメンバーが多いので、スポーツ系の何かができればいいですね。

　珠理奈　やりたい、やりたい！

　明音　それで強くなったら話題になるじゃないですか。「これはアイドルのレベルじゃない！」みたいなところまで行けば本当に注目されると思うし。

　珠理奈　どうしよう、みんなムキムキになっちゃったら（笑い）。

　－－珠理奈さんがやるとしたらどんなスポーツ？

　珠理奈　ドッジボールがやりたいです。チームをつくって、大会に出たら、凄く楽しそう。

　－－玲奈さんは？

　玲奈　スポーツ苦手なんですよ（暗い表情）。

　明音　卓球は？

　玲奈　卓球もできない…。

　珠理奈　水泳はできるよね？

　玲奈　泳げないよ、私（さらに暗い表情）。

　－－玲奈さんは“ＳＫＥスポーツ選抜”に入れませんか？

　玲奈　入れません。

　明音　応援で歌ってもらおうかな（笑い）。

　玲奈　マネジャーやります。

　珠理奈　でも確かに玲奈ちゃんがスポーツをバリバリやったら、ちょっと嫌だよね（笑い）。

yuaen

求翻译啊~~
不过大致意思看懂
让我们团结在以珠理奈同志为核心的党中央周围
打倒AKB吧

LeeKun

請求翻譯呀~~
名古屋一揆~~打倒本家吧~~~~

cksakura

三巨头一生的推啊，加油吧

newhok

求翻译啊啊 啊啊
     玲奈加油~~~~
    三巨头加油

ace0210

不明在就什麼
等翻譯
加強

edmund1992

等翻譯
謝謝樓主分享

okome

渣翻译，正好有空就随便翻了下，大家随便看看，如有翻错请多见谅


SKE第8张单曲「片想いFinally」于25日发售。去年的3张专辑均夺得了公信榜第一名，人气极具上升。成员们之前说过要超越AKB48，想来听听三人（松井珠理奈、松井玲奈、高柳明音）心中的想法，“究竟离已经目标多近了呢？”

  －－ＳＫＥ想要超越ＡＫＢ，是不是已经缩短之间的差距了？

　３人沉默了一会。

　－－到底是怎麽样呢？

　玲奈）我觉得还是没有缩短差距。虽然很想回答说“已经缩短了”，但是还说不出口。

珠理奈）因为有AKB在前面为我们开路，SKE才会有更多的机遇做各种各样的事，我认为我们正在进步。

　－－但是AKB也正在不断进步。

　珠理奈）正因为如此，才要更加努力才行。

　－－你们认为该怎样缩短你们之间的距离呢？

　明音）虽然作为一个团队能够整体活跃是必须的，但提高每一个成员的知名度也很重要。

　－－确实，在AKB里知名度高的成员有很多。

　明音）其中出类拔萃的成员在不断增加。出演电视剧的成员也在增加。

　珠理奈）　多少应该做点和AKB不同的事，我认为这才是重要的。我听过许多说法，说我们名古屋版的AKB。“AKB是AKB，SKE就是SKE”，希望SKE能更加体现出自身的特色，然后得到大家的认可。




悲しい気持ちになるので…松井珠理奈　ＳＫＥ単独で紅白出たい

　


　－－关于要超越AKB，更加简单的说来 比如是不是想过要以「片想いＦｉｎａｌｌｙ」来夺得日本唱片大奖？心里有这样的想法吗？

　玲奈）虽然到现在还没有过这样的想法，但是看到去年AKB得到该奖，SKE的fan们想法好像也有所改变了，希望SKE也能获得唱片大奖。因为有AKB在前面铺路，或许应该以他作为一个目标。

　－－珠理奈怎麽想？

　珠理奈）　大奖吗！？一起去获得吧！（笑）

　－－以双关语的方式说出来了呢。

　珠理奈）　能获奖的话当然会高兴、但还是想SKE能有机会参加紅白歌会。

　－－是因为去年作为AKB家族的一份子演出了吧，而且有210人之多。

　珠理奈）有fan说“很难在里面找到你们”，所以有点悲伤，希望SKE也能够单独表演。

苦手なんです…松井玲奈は“ＳＫＥ選抜”に入れない！？


－－为了超越AKB，以后该做些甚麽？

　明音）要做些AKB所没有做过的事，比如棒球之类的！？

　珠理奈）噢～真不错！（眼睛放光了）

　明音）　因为我很喜欢棒球。

　珠理奈）真没有做过甚麽体育类的工作呢。

　明音）SKE擅长体育的成员有很多，如果有甚麽是体育系成员能够做到那就好了。

　珠理奈）想做！想做！

　明音）如果做成了的话，说不定因此就会成为话题了呢。让大家觉得“这可不是偶像所能够完成的水平！”，我们反而做到了的话，肯定会备受瞩目的。

　珠理奈）怎麽办啊，大家都开始摩拳擦掌了。（笑）

　－－珠理奈想做甚麽样的运动？

　珠理奈）想玩躲避球。组建一支队伍，然后参赛，好像会很开心。

　－－玲奈呢？

　玲奈）　我很不擅长体育（一脸阴霾）。

　明音）　乒乓呢？

　玲奈）　乒乓也不行…。

　珠理奈）游泳会的吧？

　玲奈）　我不会啊（表情更加阴郁了）。

　－－玲奈有入选“SKE体育選抜”吗？

　玲奈）　没有入选。

　明音）　那就唱歌为我们加油吧（笑）。

　玲奈）　我还是做经理人吧。

　珠理奈）但是 还真不愿意看到玲奈别别扭扭的做运动呢。（笑）。

72137213

回复 8# okome

感謝翻譯!
大家並沒有因為近來的好勢頭而自滿啊!相當令人敬佩!SKE加油啊!

63127303

明音）　那就唱歌为我们加油吧（笑）。

　玲奈）　我做经理人吧。

　珠理奈）但是 还真不愿意看到玲奈别别扭扭的做运动呢。（笑）。

咱说相声么？太搞笑了。。。 真像听听现场版的。