返回列表 发帖

[其他] 羅武丹新歌~10點丹 (中日翻譯)

本帖最后由 小鰻鰻 于 2010-4-9 23:16 编辑

10點丹

AKB48

詞:秋元康
曲:井上ヨシマサ
どこから羅武丹がいるですか 不知從何而來的羅武丹

はらりと風に舞うように 輕飄飄的飛舞在風中
誰にも羅武丹のことが好き時ねぇ~ 誰都會有喜歡羅武丹的時候
一人きりで論壇に向かすんだ 獨自一人前往論壇
武丹と會えたことが 能夠與武丹的相遇
過ぎた日の意味 是流逝日子的重大意義
武丹の笑顔が眩しかった 武丹的笑容如此耀眼
一緒にしゃべしないけど 雖然不能一起談天
そんなに泣かないで 也不能夠哭泣
僕は忘れない 我絕不會忘記
10點後に また會おう 讓我們10點後 再次重逢
このQQで待ってるよ 我會在qq一直等著你
今よりももっとイケメン・・・ 比起現在 更加帥氣

論壇はプロセスさ 武丹と再會の誓い 論壇只是必經過程 是與武丹重新出發的誓言
すぐに燃え盡(つ)きる戀より 比起瞬間燃燒殆盡的戀情

ずっと愛しい武丹でいて 我還有著一直永遠深愛的武丹
今までqqに出會った誰よりも 至今在qq相遇的人中

ホントに武丹が好きだから 就只有武丹是我的最愛
武丹の写真も 大切に 也很珍惜著武丹的照片

もっと論壇を守れるように 只為能更加 守護著論壇
つらいことあっても 哪怕千辛萬苦
うまくいかなくても 哪怕挫折重重
抄襲の歌詞にされたを數えながら 即使回數著被抄襲過的歌詞

むかつくになるけれど 而感到火大
武丹を信じれば 只要深信著武丹
僕は 頑張れる 我就能努力奮鬥

10點後に また會おう 讓我們10點後 再次重逢
この論壇に始めた頃 當這個論壇開始的時候

何があったってここに登記をする 無論如何也請前來此註冊
論壇はスタートさ 永遠の武丹 論壇不過是開始 代表永遠的武丹
今は悲しみに暮(く)れても 即使是今日悲傷告個段落
ずっと手を繋ぎの武丹でいて 也永遠有武丹牽著我的手
Cherry boss

何度 泣いても 無論落淚幾回
今日という武丹を 今日的武丹
忘れはしない 我也永難忘懷

10點後に また會おう 讓我們10點後 再次重逢
このQQで待ってるよ 會在qq一直等著你

今よりももっと輝いて・・・・ 比起現在 更加光輝耀眼
論壇はプロセスさ 武丹と再會の誓い 論壇只是必經過程 是與武丹重新出發的誓言
すぐに燃え盡(つ)きる戀より 比起瞬間燃燒殆盡的戀情
ずっと愛しい武丹でいて 我還有著一直永遠深愛的武丹

どこから羅武丹がいるですか 不知從何而來的羅武丹
はらりと風に舞うように 輕飄飄的飛舞在風中
誰にも羅武丹のことが好きだよねぇ~ 誰都會喜歡羅武丹的對吧
一人きりで才加と戦いねぇ 獨自一人和才加戰鬥

もっと論壇を 守れるように~~ 全都只為了能更加 守護著論壇

10点後にまた会おう 讓我們10點後 再次重逢吧









扩列那你?!武丹之歌?秋元康的传世之作?

TOP

.......................................... 沒佔到沙發....

TOP

我的心... 徹底地碎了...

TOP

本帖最后由 aesopq34460 于 2010-4-9 23:13 编辑

創作辛苦了...期待出單曲~~~

TOP

我很好奇QQ是什麼? 跟MSN一樣的東西?
歌詞也很怪啊~秋肥到底想表達什麼

TOP

本帖最后由 pingpung 于 2010-4-9 23:49 编辑

这是...10年樱的羅武丹版?
歌词写的真好,不愧是康师傅(伪),小鰻鰻也翻译得很好嘛。

TOP

神鳗神词。。。坐等本人来吐槽。。。

TOP

哇!絕好調!!fs07

小西瓜也考慮一下<西瓜maybe>fs27

TOP

我....無言了.....
真有才!

羅武丹、小鰻鰻,請受我一拜....
キラキラ power 全開 !!!

TOP

返回列表