[综艺] 『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』AMEBA SKE48『片想いFinally』1小时特番（追加内嵌）

芭蕾, 摄影棚, 异乡人, 字幕组

本帖最后由宇治茶于 2012-5-3 22:35 编辑

翻译/校对：宇治茶
时间轴/特效：南柯君
特别鸣谢：罗宾大（robinhua）

节目简介：
2012年1月24日，在AMEBA的摄影棚，作为SKE8单片想いFinally宣传环节的一环，选拔成员的10名参加了在AMEBA现场直播的一个小时特番。
因为你也懂的原因，这档节目是没有搞清的，AMEBA就是这个德行了。就好象您现在向我要TDC D4的HD我也给不出一样的了，^3^。而且，和RH不同，这个是永远不会有搞清出现的吧？有的话还一定要告诉我们哦。

具体参加人员名单如下：

TEAM S：松井珠理奈、大矢真奈、矢神久美、木崎YURIA、
TEAM KII：向田茉夏、古川爱李、松本梨奈、秦佐和子
TEAM E：金子栞、木本花音

关于节目本身就不多做介绍了，很热闹的一个小时，敬请期待吧！

制作小结：

（南柯篇）
阿诺，这回的档实在拖延的太久了，大家果咩纳塞!!
首先本人是个渣渣在轴子和特效技术上半吊子，在本作私自添加爱李等人很多【成分】←为此再次对SKE饭以及关注此档的基友们再次道歉了!!!
那么，有建议请完全不必客气向南柯渣渣我提出吧，嗯，不断学习才。。。（←废话太多了
大家赶紧收档去吧！感谢帮助过我们的人!!!酱妈字幕组，⑨课，萌友友，M川家族等员工
为了保持观看效果，请套用渣特效版视频与外挂字幕并用哦
翻译的茶君也辛苦了，校对一遍又一遍(笑) ← 安啦安啦

（宇治茶）
那个，以前看SP的时候总觉得字幕组怎么出得那么慢，是非经过不知难。做过才知道，很普通的一个对话节目，不知不觉加上校对就是30张纸头以上，1万多个字。这些对于我们两个人来说都是第一次（上次的11分钟MHP真的是种尝试）。南柯君时间轴一个个加，还要思考有趣的特效，真是辛苦了。
这个视频的特点就是人多，1个人说话你能够靠多听几遍解决，当几个人一起说话的时候，随时旁边插入的一句话可能就会打断了，其中造成的给您观看上的不便，还请见谅。这次的最大收获就是，作为纯TKII的我，也开始了解一些其他队伍成员的性格了，真好。那，就请大家好好享受吧。

那个加一句，南柯君也是K2推^3^

（吐槽篇）——以下文字可能会给你产生某种困然，还烦请您自行跳过。只是在翻译中有些嘈实在是不吐不快，可能也涉及剧透。不包含任何对于TS、TK2和TE成员的不敬之意。实际上，看了这节目之后，更加喜欢上SKE了。

金酱：你能够把声音发得再模糊一点么？你知道你在说YES的时候，我的反应是什么么？小森的“我是天才”
久美：你和丸子的W属性，真的没得说了，另外声音很好，0048期待你的表现哦。
丸子：嘿嘿，帮秦看数字的时候，内心暗爽吧？
秦：姐姐，你声音能够再轻一点么？
松本：向老大学习露额头了么？

爱李：这个场子上FOLLOW BEST！
花音：我承认在翻的时候，脑子里面全部是NON NON NON。要被洗脑了……E组可怕的姑娘真多
外婆：对于外婆的属性重新认识，笑得很欢哦，另外，你是味觉白痴么？
草莓：那个，几个近景，真的很漂亮哦
伊藤君：那个，作为司仪，很称职了

说的有点多了，不过还是那句话啦，请多多关照！

下载地址：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览