12345678910... 13
返回列表 发帖
宇治茶

帖子
1396 
主题
674 
积分
4092 
光榮幣
23640 枚 
在线时间
466 小时 
注册时间
2011-12-7 
最后登录
2013-5-31 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-3-24 09:16 | 只看该作者

[公演] 『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』SKE48 120208 KII LOD 1830 @AKB theater

1830, theater, 异乡人, 字幕组, 芭蕾
本帖最后由 宇治茶 于 2012-5-4 23:51 编辑

『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』SKE48 120208 KII LOD 1830 @AKB theater

翻译/校对：宇治茶
时间轴/特效：南柯君





节目简介：

TEAM KII 2月系列出张公演的二日目（0207/0208 东京 0216大阪）


相较于平稳顺利度过的东京第一日公演，0208当天临时还是出了点事情的，也就是秦的中途退场。具体内容可以通过公演以及在翻译区0208当天及以后秦的博客了解到。

这是我们第一次制作公演（虽然到现在为止我们也就制作了3部作品(*￣m￣) ）。

吐槽篇：

作为秦推，不知道是什么样复杂的心情吧，但很想把这天的公演做出来。感谢南柯君满足我任性的要求。这是我们第一次制作公演（虽然到现在为止我们也就制作了3部作品(*￣m￣) ）。
尽管有其他字幕组的前辈做过不止一部KII《喝波子汽水的方法》公演的视频，我们还是依然有点不自量力地想以我们自己的力量，给大家乘上一部属于我们羽豆岬芭蕾异乡人字幕组(¬_¬)ﾉ （很长……）味道的歌词以及MC。

YASUSU的不少歌词竟然让我没有那么大的违和感，许是在翻译秦公式BLOG的时候，有些是属于一个波段的。

最后再次感谢一下我的搭档南柯君，有几个晚上真的工作到了很晚，公演时间轴的工作量相较于我们之前那部1小时的谈话节目依然是翻倍的或者更多。每每都需要等我把文字规整完毕之后，他才能开始工作，而这个时候，往往都已经快半夜了。

如果可以的话，还请您在回复的时候顺便给南柯君鼓个掌吧，m(_ _)m

请你欣赏TEAM KII的这场公演吧，KII真的都是好孩子，都很努力。

P.S. 推荐您下载内嵌版，据说是有外挂看不到特效的（笑）
P.S.又P.S. 日语对照歌词这次没有加入 如有需要的话还请向我告知  


下载地址：



本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
1

评分人数

  • 七月之蓝

收藏 分享

shihen0721

帖子
1212 
主题
7 
积分
1240 
光榮幣
853 枚 
在线时间
1449 小时 
注册时间
2011-4-25 
最后登录
2018-5-20 

灌水军团辛劳会员
2#
发表于 2012-3-24 09:25 | 只看该作者
感謝分享阿

前幾天才看完07日的公演

現在要來看08囉

TOP

蕉伯

帖子
264 
主题
60 
积分
504 
光榮幣
1556 枚 
在线时间
243 小时 
注册时间
2011-7-31 
最后登录
2017-3-2 
3#
发表于 2012-3-24 11:19 | 只看该作者
南柯君对字幕的怨念一直都有看到...
但有时很多原因需要的时间跟人力..往往都很难凑起来..

所以,字幕组的两位都辛苦了...
<-sina_sign,1801947514,bd1e419a,4->

TOP

果冻的恶趣味

帖子
733 
主题
3 
积分
745 
光榮幣
379 枚 
在线时间
381 小时 
注册时间
2010-11-19 
最后登录
2018-5-20 

灌水军团辛劳会员
4#
发表于 2012-3-24 11:31 | 只看该作者
辛苦了，做公演不是一般的累啊，对2位大大感激不尽

TOP

青铮

帖子
302 
主题
2 
积分
310 
光榮幣
125 枚 
在线时间
55 小时 
注册时间
2011-6-3 
最后登录
2012-7-8 
5#
发表于 2012-3-24 11:32 | 只看该作者
m(_ _)m
无论翻译还是制作，字幕组的两位都辛苦了

TOP

lwjmylove

帖子
247 
主题
2 
积分
255 
光榮幣
198 枚 
在线时间
61 小时 
注册时间
2011-10-16 
最后登录
2013-2-13 
6#
发表于 2012-3-24 11:57 | 只看该作者
回复 1# 宇治茶


    感谢分享啊~

TOP

nicolesx

帖子
178 
主题
5 
积分
198 
光榮幣
553 枚 
在线时间
87 小时 
注册时间
2011-8-5 
最后登录
2018-5-20 
7#
发表于 2012-3-24 12:43 | 只看该作者
感谢分享啊~

    感谢分享啊~

TOP

chingyin

帖子
153 
主题
33 
积分
285 
光榮幣
990 枚 
在线时间
72 小时 
注册时间
2011-1-2 
最后登录
2016-9-15 
8#
发表于 2012-3-24 12:43 | 只看该作者
谢谢分享哩哩啦啦啊啊啊啊
<-sina_sign,1747641183,e4445209,9->

TOP

freya

帖子
664 
主题
0 
积分
664 
光榮幣
7 枚 
在线时间
7391 小时 
注册时间
2010-1-23 
最后登录
2018-9-22 
9#
发表于 2012-3-24 12:43 | 只看该作者
感谢2位巨巨制作，赶快来收字幕版了

TOP

hxlsz

帖子
2639 
主题
95 
积分
3019 
光榮幣
859 枚 
在线时间
2025 小时 
注册时间
2011-2-22 
最后登录
2018-5-19 
10#
发表于 2012-3-24 12:44 | 只看该作者
给巨巨们跪了

TOP

12345678910... 13
返回列表