[公演] 『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』SKE48 120208 KII LOD 1830 @AKB theater 1830, theater, 异乡人, 字幕组, 芭蕾

宇治茶

『羽豆岬芭蕾异乡人字幕组』SKE48 120208 KII LOD 1830 @AKB theater

翻译/校对：宇治茶
时间轴/特效：南柯君





节目简介：

TEAM KII 2月系列出张公演的二日目（0207/0208 东京 0216大阪）


相较于平稳顺利度过的东京第一日公演，0208当天临时还是出了点事情的，也就是秦的中途退场。具体内容可以通过公演以及在翻译区0208当天及以后秦的博客了解到。

这是我们第一次制作公演（虽然到现在为止我们也就制作了3部作品(*￣m￣) ）。

吐槽篇：

作为秦推，不知道是什么样复杂的心情吧，但很想把这天的公演做出来。感谢南柯君满足我任性的要求。这是我们第一次制作公演（虽然到现在为止我们也就制作了3部作品(*￣m￣) ）。
尽管有其他字幕组的前辈做过不止一部KII《喝波子汽水的方法》公演的视频，我们还是依然有点不自量力地想以我们自己的力量，给大家乘上一部属于我们羽豆岬芭蕾异乡人字幕组(¬_¬)ﾉ （很长……）味道的歌词以及MC。

YASUSU的不少歌词竟然让我没有那么大的违和感，许是在翻译秦公式BLOG的时候，有些是属于一个波段的。

最后再次感谢一下我的搭档南柯君，有几个晚上真的工作到了很晚，公演时间轴的工作量相较于我们之前那部1小时的谈话节目依然是翻倍的或者更多。每每都需要等我把文字规整完毕之后，他才能开始工作，而这个时候，往往都已经快半夜了。

如果可以的话，还请您在回复的时候顺便给南柯君鼓个掌吧，m(_ _)m

请你欣赏TEAM KII的这场公演吧，KII真的都是好孩子，都很努力。

P.S. 推荐您下载内嵌版，据说是有外挂看不到特效的（笑）
P.S.又P.S. 日语对照歌词这次没有加入 如有需要的话还请向我告知  


下载地址：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

zoe557423

來補檔拉

zjun333

感謝字幕組的製作和分享，辛苦了

shana124

感謝字幕組的製作和分享，辛苦了

easeyzss

感谢楼主分享了，字幕组辛苦了

clarayew_wai

感谢分享啊~

    感谢分享啊~

sammi123456

感谢字幕组分享，辛苦了

0oyukoo0

感謝樓主的分享,收下了

jiaozi4113

thanks !!  Arigatohhh !!!

hyc

无论翻译还是制作，字幕组的两位都辛苦了