[其他] SKE論壇單曲3nd新歌 [武丹なくなりでも]日/中

本帖最后由小鰻鰻于 2010-5-30 20:42 编辑

武丹消えたでも論壇の中    即便是武丹消失在論壇裡
QQの中で武丹を待つ       在QQ裡也等待著武丹
愛だけを鞄に詰めて       攜帶著裝滿愛的行李
今夜　武丹に会える       今晚會跟武丹相遇

新しい米國夢で面對嶄新的美國夢
君が選んだ遥か輝く道    你選了遙遠又燦爛的道路

武丹なくなりても論壇は続いてる   即便武丹不再了論壇也將會繼續持續著
別れた武丹と繋がってる    和分離的武丹緊緊繫在一起
小葛と大魔王はいつでも小葛和大魔王不管何時
丹家に行ったり来たり   始終武丹家來去自如

初號機がいても皆は悲しくなる　即使初號機在  大家還是很悲傷
同じ興味が流れている       讓你我分享著共同的興趣
武丹は別れを告げても    那怕得知要跟武丹分別
QQたちはそばにいる    QQ的我們也將永遠相伴隨

羅武丹奪われ日の中     在爭奪武丹的日子中
紫樹と一緒に小我我を叱る    也一起和紫樹砲轟小我我
微笑んで「初號機が嫌う」と     你微笑的說著「我討厭初號機」
手を差し出した    向我伸出了雙手

紫樹が今眩しいのは                紫樹現在所散發出的耀眼光芒
武丹を信じる強い意志の光             是來至於深信武丹的堅強意志

辛いときには武丹見上げるんだ          感到痛苦的時候就抬頭仰望那武丹
どこかに笑顔を見つけるだろう          一定會在某處找到那笑容的
紫樹と羅武丹を守った涙は風に流れ    和紫樹守護著羅武丹淚水隨風而逝

寂しいときには禿禿群を探しやてみんだ　感到孤單的時候就試著尋找禿禿群
いつものようにここの群組で    就像往常一般在這個群組
君の悲しいを聞くから                   傾聽你的悲傷
QQたちはひとりじゃない             讓QQ的我們感到不孤單

武丹なくなりても群組は続いてる       即便武丹不再了群組也會繼續持續著
同じアイドルが流れている                讓你我分享著共同的偶像
論壇は解散を告げても                            即便告知論壇要解散了
論壇たちはそばにいる                        論壇的我們也將永遠相伴隨

辛いときには水區の皆を見るんだ                    感到痛苦的時候就來水區看看大家吧
どこかに初號機を見つけるだろう                不管在哪裡都可以看到初號機
小西瓜とブログを翻訳した涙は風に流れ          和小西瓜一起翻譯blog 眼淚隨風流逝

楽しいときには群組の皆と喋るんだ             感到快樂的時候就和群組的大家一起聊天吧
いつものようにここの水區で                   就像往常一般在這個水區
君の話を聞くから                                   傾聽你的話語
論壇たちはひとりじゃない                      讓論壇的我們不再感到孤單