SKE48後援會 » SKE48系字幕组(SKE.ω.明音吻菠萝魔亲卫字幕社) » [个人]SKE48 OFFICIAL HISTORY BOOK 仍在梦途中 Ver1.0

返回列表发帖

帖子: 13
主题: 2
积分: 21
光榮幣: 51 枚
在线时间: 5 小时
注册时间: 2013-1-14
最后登录: 2016-11-7

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2013-1-22 20:09 | 只看该作者

[杂档] [个人]SKE48 OFFICIAL HISTORY BOOK 仍在梦途中 Ver1.0

错别字, 头昏脑胀, 时间

惯例的说明：
1、本书仅用作学习交流使用，禁止用作其他用途，版权归AKS、德间书店所有
2、小学语文水平，未校对，未润色。大到理解语法问题，小到错别字均欢迎批评指正
3、由于时间精力有限，暂不打算推出Ver2345.0，敬请谅解
4、本人伪饭一名，入坑时间不长，日语水平不高，翻译过程中已经绞尽脑汁表达原文意思，但每天一翻就是几个钟头，难免有头昏脑胀之时，文中如果有失实之处，欢迎拍砖
5、首发SKE48吧，松井玲奈吧，SKE坛和玲奈坛
6、制作了PDF版本与图片版本两种以方便大家浏览，全书包括图共188页，纯文字约5万5千
7、译本中图片使用的是贴吧pinappl的高清扫描图，在此表示感谢
8、文中凡涉及到名字中有假名的情况均以假名出现，如木崎ゆりあ而非木崎尤利娅
9、公演、歌曲名以及活动名称（如演唱会Title）均以日文原文出现

希望这本书能够给大家带来些许的欢乐、感动、心酸和思考
也希望我们在自己的人生路上奋进拼搏，像SKE那样厚积薄发

暂时想到这么多先上一些预览图

收藏

0
0

顶
踩

楽园の阶段

帖子: 65
主题: 2
积分: 73
光榮幣: 206 枚
在线时间: 22 小时
注册时间: 2012-7-18
最后登录: 2013-9-1

27^#

发表于 2013-4-29 18:06 | 只看该作者

感謝製作~~
.........

楽园の阶段

帖子: 95
主题: 1
积分: 99
光榮幣: 50 枚
来自: JiangSu
在线时间: 27 小时
注册时间: 2012-1-21
最后登录: 2015-12-22

26^#

发表于 2013-3-22 14:21 | 只看该作者

膜拜楼主，留名...
楼主辛苦了

Dante won't Die, Devil Never Cry

楽园の阶段

帖子: 109
主题: 1
积分: 113
光榮幣: 21 枚
在线时间: 146 小时
注册时间: 2013-2-3
最后登录: 2015-2-1

25^#

发表于 2013-2-27 00:51 | 只看该作者

樓主太強大了感謝你的辛勞付出與分享

帖子: 13
主题: 0
积分: 13
光榮幣: 1 枚
在线时间: 4 小时
注册时间: 2013-2-5
最后登录: 2013-2-17

24^#

发表于 2013-2-6 04:26 | 只看该作者

感谢您分享这个！大加赞赏!

叹きのフィギュア

帖子: 31
主题: 0
积分: 31
光榮幣: 5 枚
在线时间: 3 小时
注册时间: 2011-5-21
最后登录: 2014-11-28

23^#

发表于 2013-2-1 12:05 | 只看该作者

感謝製作~~
很喜欢这本

帖子: 1644
主题: 0
积分: 1644
光榮幣: 6415 枚
在线时间: 913 小时
注册时间: 2011-7-19
最后登录: 2015-7-9

22^#

发表于 2013-1-30 10:41 | 只看该作者

樓主真是很用心！很感謝無私付出及貢獻！！

帖子: 196
主题: 1
积分: 200
光榮幣: 11 枚
在线时间: 189 小时
注册时间: 2011-3-1
最后登录: 2013-6-3

21^#

发表于 2013-1-28 20:51 | 只看该作者

回复感謝樓主分享 4# sky111pxq

マンゴー No.2

帖子: 2373
主题: 1
积分: 2377
光榮幣: 14940 枚
在线时间: 2038 小时
注册时间: 2012-3-4
最后登录: 2018-2-28

灌水军团向田茉夏木本花音高柳明英

20^#

发表于 2013-1-24 15:21 | 只看该作者

想不到會有人做,真是辛苦了

チョコの行方

帖子: 998
主题: 4
积分: 1014
光榮幣: 1207 枚
在线时间: 2552 小时
注册时间: 2009-7-14
最后登录: 2014-6-9

19^#

发表于 2013-1-23 23:12 | 只看该作者

感谢翻译制作了，有爱翻译很棒