- 帖子
- 151
- 主题
- 136
- 积分
- 695
- 光榮幣
- 4051 枚
- 在线时间
- 62 小时
- 注册时间
- 2012-4-21
- 最后登录
- 2013-3-23
|
[羽豆岬芭蕾异乡人] 121001/121008 SKE48 秦佐和子 密秘的故事
本帖最后由 OvHIt 于 2013-3-23 10:41 编辑
关于节目题目的翻译：ショナイ直接翻译的话是所内，
也就是我们平时所知道的事务所等等的所内部的意思。
不过根据意思来说，我们还是觉得节目组是把秘密这个单词倒过来表达意思的，
根据谈话的内容来看，也确实有很多不为外人所知的故事。因此，我们就把它翻译成了【密秘的故事】
翻译的初衷：翻译君是脑残秦推，所以就翻译了。
另外有坊间传言，也因为在『ショナイの話』的表现出色，得到朝日电视台的肯定，
于是秦在之后录制了朝日电视台每周一晚的主推益智类节目『Qさま!!』；
PS，就在秦告知出演之后的一天，3月7日，秦同时宣布了毕业的消息。
这是在近期可以见到的少数几个秦的视频了，同时也是作为推可以做的不多的事情了。
我们，会等着你回来的！
[羽豆岬芭蕾异乡人] 121001/121008 SKE48 秦佐和子 密秘的故事
翻译/校对：宇治茶
时间轴/压制：95朝
分流：南柯、YY
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 |
|
发表于 2013-3-23 10:40
| 
发表于 2013-3-23 11:53
| .gif)
.gif)