[AKB外挂字幕社]AKB48 17thシングル選抜総選挙「母さんに誓って、ガチです」

珍惜生命, 明日香, AKB48

本帖最后由增田有華于 2010-9-13 23:47 编辑

珍惜生命远离总选举
               --外挂社制作人员集体被击沉
==================================================================
歌詞翻譯：kinami 小安
翻譯：嗜夜貓丸小野的小漠漠 DCJ 天道總司 ReyMysterio
校對：嗜夜貓丸
文宣：小樂
時間軸：Evo章魚燒  明日香
壓制：nwc13  宅小裕海馬
分流：nwc13  嗜夜  DCJ 海馬
==================================================================

请准备好大量面纸毛巾要准备好别人的肩膀
如心脏承受力不佳者请勿硬撑看完
欣赏后出现的一切问题外挂字幕社概不负责
首先感谢夜夜给力帝为了买这个dvd跑东跑西还搞得身边只剩15000日币

为了做这个总选举的视频外挂社的制作组不眠不休几个翻译还有时间轴做到凌晨四五点
一边承担着心脏病发作的风险一边泪流满面的制作
正如标题制作人员基本上各个被击沉
==================================================================

(猫丸：在我心中小野永远是唯一的本命）

（DCJ:只要在我心中是第一就好了）

==================================================================
关于总选举多的也不想说什么这是运营方想出来的非常残酷的游戏（对于我来说总选举是促使小野毕业的最后一击吧）
少女们在名为AKB的棋盘上追寻自己的梦想却依然跳不出名叫秋元康的棋手的控制
看见台上成员们的泪水交织悔恨痛苦喜悦悲伤
台下成员们的孤独不甘
只是觉得这个世界太过残酷

我只是希望每个成员都能追逐自己的梦想每天快乐才是最重要的
                                                -by 猫丸
==================================================================
在DD心中每个人都是ACE
                                                -by 嗜夜
==================================================================
每个人心中都会有一个第一名,我只希望姑娘们能走出阴霾,开开心心!我心疼啊...T T
AKB48的爱是包容的团结的~
140姐妹是一家
                                                -by haima
==================================================================
請大家在為入選的成員的高興同時也給予台下一直努力而默默坐著的成員支持
                                                - by Evo章鱼烧
==================================================================
下次有种给我去名古屋搞
                                                - 天道
==================================================================
希望不要只是支持自己的本命。。也同樣關注一下其他的妹子。。
不管選上沒選上她們都非常努力了。。
                                                -DCJ
==================================================================
你们的努力我都有看到其他的都在心里
優子，辛苦了
                                                - 海小马的好老婆（小漠漠）
==================================================================
競爭是人生中必然會經歷到
然而競爭的最終目的
只是為了達成夢想
不管是優勝或落敗
都只能往前走
                                                -人品樂
==================================================================
給我最愛的亞樹小笨蛋：
這次的總選舉真是辛苦你了
看著小笨蛋一路努力過來，能有今天的成就我真的也替你很開心
希望在未來的路上可以繼續努力下去唷！
我一直都在、一直都會在這裡支持你的！
加油！
僕は亜樹のことずっと愛している、どんなことあっても変わらない、永遠に！
                                                -永遠愛著亞樹的RM

其他的成員也辛苦了
不管結果如何，大家的努力我都看到了
你們是最棒的AKB48！SKE48！
                                                -被謾罵的DD黨RM
==================================================================

还是那句话本片过于刺激请做好必要的事先准备
==================================================================
PS:
片中的俳句翻譯和自創俳句都是翻譯君的個人喜好。
也是很盡力用心的用愛想出來的！中文翻譯依據俳句575形式排列！
如有更好的理解翻譯或者其它成員的俳句，請交流！
==================================================================

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

☆目前重點邀請『片源提供者』★
★可以上傳提供各種akb相關影片的raw（生肉），讓字幕團隊製作，強力邀請中☆
※『AKB外掛字幕社』全面招募！！※
推廣開放與分享風氣，是我們的理念，邀請您一同參與。
詳情請PM在下了解，或前往AKB外掛字幕社專屬BLOG了解參觀
http://blog.sina.com.cn/aksubs
人才招募文章（詳情請進入參觀）：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68ed5d960100jjht.html
「人才需求請參考BLOG說明，不是只有做字幕喔，還有很多其他專才的需求」